["เพชรน้ำหนึ่ง" คือคำที่ใช้เรียก]
[ผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างมีคุณธรรม รู้จักเห็นอกเห็นใจ]
[ช่วยเหลือผู้อื่น]
[หรือผู้ที่ถึงฆาตก่อนอายุขัยที่ถูกกำหนดไว้]
[โดยมิทราบสาเหตุ]
[พระเจ้ายอมรา]
เจ้าร่ำไห้ด้วยเหตุอันใด
เพราะโศกเศร้า
หรือเจ้ารู้สึกเหมือนถูกหยามเกียรติ
หัวหน้าคะ
ฟื้นเถอะเจ้าค่ะหัวหน้า
หัวหน้ากังลิม
เป็นอะไรไหมเจ้าคะ
ลุกขึ้นเร็วๆ เลย เป็นถึงยมทูต โดนฟาดไปทีเดียวสลบได้ยังไง
หัวหน้า ถ้านอนเต็มอิ่มแล้ว มาช่วยกันหน่อยสิ
[นรกแห่งความอกตัญญู]
พระเจ้าช่วย
สวัสดีขอรับ
ฝ่าบาท ยมทูตเหล่านี้ กำลังทำให้ปรโลกวุ่นวาย
กล้าดีอย่างไรถึงมาปั่นป่วน ดินแดนของตัวเองอย่างนี้
แล้วยังจะพาดวงวิญญาณอาฆาต ที่ควรจะถูกเผาไปแล้วมาด้วยอีก
ได้โปรดรองรับการไต่สวน ดวงวิญญาณของคิมซูฮงด้วย
หมายแจ้งการตายของเขาชี้แจงว่า เขาเป็นเพชรน้ำหนึ่ง
ไม่จริง วิญญาณอาฆาตตนนี้เสแสร้ง เป็นคนดี...
ท่านเคยฉุกคิดไหม
ว่าเขาอาจจะถูกฆ่าโดยมิชอบ
ไม่ใช่เสียหน่อย ก็แค่เหยื่อในอุบัติเหตุที่ผิดพลาด
เป็นการฆ่าโดยไม่เจตนา
เลิกดูดนิ้วโป้งเดี๋ยวนี้ แล้วคุกเข่าให้มันดีๆ
ทำดีๆ
ข้าจะเป็นคนเปิดเผย ว่าเหตุการณ์นี้เป็นอุบัติเหตุ
หรือการฆ่าโดยมิชอบ
โปรดให้เขาได้รับการไต่สวน ที่เป็นธรรมด้วยขอรับ
ความผิดฐานใช้อาวุธประจำตำแหน่ง อย่างไม่เหมาะสม
ทั้งที่ควรใช้ปกป้องดินแดนแห่งนี้
ความผิดฐานร่วมมือกับวิญญาณอาฆาต
ผู้ก่อความวุ่นวาย ทั้งในโลกมนุษย์และในปรโลก
กังลิม เจ้าต่างหาก ที่ควรถูกไต่สวน หาใช่เขาไม่
อย่าลืมเรื่องนั้นเสีย
พวกข้ายินดีรับการลงโทษจากฝ่าบาท
ดังนั้นได้โปรดพิจารณา การไต่สวนให้คิมซูฮงด้วยขอรับ
มีความจริงที่รอการเปิดเผยอยู่
ทำไมพวกเราต้องโดนลงโทษด้วย
ถ้าข้าไม่สามารถทำได้ พวกข้ายอมรับการลงโทษขอรับ
พวกข้าจะยอมรับการลงโทษเจ้าค่ะ
ได้โปรดพิจารณา การไต่สวนให้เขาด้วยฝ่าบาท
ความจริงที่รอการถูกเปิดเผยหรือ
- ข้าขอถามฝ่ายอัยการก่อนแล้วกัน - ขอรับ
เจ้าแน่ใจใช่ไหมว่า
การตายของคิมซูฮงเกิดจากอุบัติเหตุ ไม่ใช่การฆ่าโดยมิชอบ
- ฝ่า... - พวกข้าเอาคอเป็นเดิมพัน
คอพวกเราเหรอ
ดีมาก
- ว่าอย่างไรนะขอรับ - ข้ารับคอของพวกเจ้าเป็นเดิมพัน
นี่มันคอข้านะ
ส่วนฝั่งยมทูต
ถ้าพวกเจ้าไม่สามารถพิสูจน์คำอ้าง การถูกฆ่าอย่างไม่เป็นธรรมของเขาได้
เจ้าจะเอาอะไรมาแลก
ตำแหน่งยมทูตของพวกข้าขอรับ
ข้าก็ขอทำตามความต้องการ ของหัวหน้ากังลิมเจ้าค่ะ
เป็นอะไรไป เฮวอนแม็ก
ข้าซาบซึ้งมากเลยขอรับ
ซึ้งไปถึงหัวเข่าเลยขอรับฝ่าบาท
ข้ายอมทำตามอยู่แล้ว มันเป็นหน้าที่ของข้านี่
แต่ข้ามีเงื่อนไขอยู่หนึ่งข้อ
ภายใน 49 วันของการไต่สวน
เจ้าต้องนำวิญญาณดวงหนึ่ง จากโลกมนุษย์มาที่นี่ให้ได้
ฮอชุนซัม
พวกเจ้าเคยพบเขามาแล้วในโลกมนุษย์
เขาอยู่มานาน เกินอายุขัยที่กำหนดไว้
ฮอชุนซัม
การนำตัวเขามาถูกเทวดาอารักษ์ขัดขวาง
ทั้งๆ ที่เขาควรจะตายตั้งนานแล้ว
เจ้าคือตัวปัญหา ของบ้านหลังนี้สินะ ซองจูชิน
เหล่ามนุษย์บูชาเขาดั่งเทพประจำบ้าน ผู้อาศัยอยู่ในหม้อ
ให้ตายสิ เขาน่ารักดีนะ
เพื่อที่จะพาวิญญาณของเขามา
ข้าได้ส่งยมทูตไปหลายต่อหลายคน
แต่ไม่มีใครกลับมา ได้ก็เพราะเจ้าซองจู
นอกจากนี้ เขายังเผยตัวให้พวกมนุษย์เห็น
แล้วก็ยังคอยช่วยเหลือครอบครัวฮอ อย่างสม่ำเสมอ
อย่าหักโหมนักเลย
เขาทำผิดกฎของปรโลก จงกำจัดเขาทิ้งซะ
แล้วพาชุนซัมมาให้ได้ภายใน 49 วัน
ไม่ว่าการไต่สวนของซูฮงจะเป็นอย่างไร
พวกเจ้าจะเสียสิทธิ์ในการไปเกิดใหม่
ถ้าทำตามที่ข้าสั่งไม่ได้
เคยทำพลาดด้วยเหรอ
อีด็อกชุน ไปกันอย่างยิ้มแย้มเถอะ
ไปหาร่างที่แท้จริงของซองจูมา ต้องอยู่ในบ้านหลังนั้นแหละ
หวังว่านี่จะเป็นคำสั่งสุดท้าย ของหัวหน้านะ
ข้าหวังจริงๆ ว่าเจ้านี่จะไปเกิด เป็นวิญญาณดวงที่ 49 ของพวกเรา
ข้าอยากไปเกิดใหม่แล้วคราวนี้
ไปกันเถอะอีด็อกชุน
นี่ของนายไม่ใช่เหรอ
ดูแลของหน่อยสิ
การรื้อทำลาย...
ถือเป็นการฆาตกรรม
ออกไป...
สารเลว...
สารเลวเหรอ
ฮยอนดงมานี่
มานั่งดูพระอาทิตย์ตกตรงนี้
ครับ
ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ ซองจูเคยเป็นจิตรกรหลวงในราชสำนัก
เขาวาดรูปของพระเจ้าแผ่นดิน
เขาเคยเป็นจิตรกร
เขาเปลี่ยนเมืองแห่งนี้ ให้เป็นห้องแสดงภาพส่วนตัวของเขา
งานนี้ไม่น่ายากนะ
สวยจังเลย ทั้งเมืองกลายเป็นห้องแสดงภาพ...
อย่านะท่านวอนแม็ก เขาอยู่กับเด็กนะ
เป็นยังไงบ้าง
คุณลุงซองจูเจ๋งที่สุดเลย!
♪ จุดหมายปลายทางอยู่ที่ไหน ♪
ถ้าเรานำวิญญาณของปู่เขาไป แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาเจ้าคะ
อย่ากำจัดเขาต่อหน้าเด็กนั่นเลยนะ
♪ ชีวิตนี้เป็นของเรา ♪
ไปหาร่างจริงของเขากันก่อนเถอะ
♪ โลกที่คุณเห็น เปียกชุ่มไปทั้งหัวใจของฉัน ♪
- ♪ รักของเรา ♪ - ดีมาก
♪ รักที่สวยงามของเรา ♪
♪ พูดอีกทีสิ ♪
เจ้าจะยอมรับการไต่สวน ที่เหมาะสมกับคดีเท่านั้นเหรอ
กฎของปรโลก มาตราที่ 3.6
วิญญาณของเพชรน้ำหนึ่ง ที่เสียชีวิตอย่างไม่เป็นธรรม
สามารถเลือกได้เพียง การไต่สวนที่เหมาะสมกับคดีเท่านั้น
ได้ยินมาว่าท่านตั้งกฎ ข้อนี้ขึ้นมาเอง
ท่านอย่าได้ทำผิดกฎเสียเองเลย
ฝ่ายอัยการตอบข้าหน่อย
มีการไต่สวนแบบใดที่เหมาะสมกับ
การตายของวิญญาณอาฆาต ตามที่ยมทูตตนนี้กล่าวมาบ้าง
มีขอรับฝ่าบาท เขาเหมาะสมกับการไต่สวนสองแบบ
คดีของเขามีความผิดร้ายแรงมาก
ข้อแรก เขาไม่ยอมรับการตายของตัวเอง แล้วกลายร่างเป็นวิญญาณอาฆาต
และหลังจากกลายร่าง
เขาได้ปลดปล่อยความรุนแรงในโลกมนุษย์
ยมทูตกังลิม
ท่านจะต้องเดินทางผ่านนรกสี่ขุม กับวิญญาณอาฆาตตนนี้
เพื่อเข้ารับการไต่สวนแรก
ท่านเข้าใจหรือไม่
ผีปอบนรกจะรุมฉีกทึ้งเขาเป็นชิ้นๆ
- อย่างนั้นก็ดี - อะไรนะขอรับ
ตามที่เจ้าต้องการ
อย่างไรก็ตาม
ถ้าเจ้าพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาตายอย่างไม่เป็นธรรม
เจ้าจะไม่สามารถแก้ต่าง ให้กับความผิดของเขาได้
เขาจะถูกส่งตัวไปลงนรกชั่วนิรันดร์
แล้วเจ้าก็จะสูญเสียตำแหน่งยมทูต
รับได้หรือไม่
ได้ขอรับ
เดี๋ยวสิ หยุดก่อน
ทำไมท่านได้เป็นคนตัดสินใจล่ะ
กฎหมายไม่มีผลย้อนหลังหรอกนะ
ฝ่ายปกครองลบล้างการตัดสิน ที่ผ่านไปแล้วไม่ได้นะ
ตามกฎหมายสมัชชาแห่งชาติ มาตราที่ 92
ขออภัยครับ
ฉันก็รู้กฎหมายนะ ฉันเรียนมา มาตราที่ 92
ให้ฉีกปากมันออกมาไหมขอรับ
ให้ข้าแยกชิ้นส่วนวิญญาณอาฆาตนั่น...
ไม่ต้อง อย่างไรเขาก็จะถูกเผา ก่อนการไต่สวนอยู่แล้ว
การที่มีวิญญาณอาฆาต
มาอยู่ในปรโลกอย่างนี้ พายุก็จะแพร่กระจายไปทั่ว
เจ้าปีศาจนรกตัวเบิ้มนั่นชื่ออะไรนะ
เจ้าปีศาจตัวยักษ์นั่น
มันจะออกมา...
เตรียมการให้พร้อมสำหรับการไต่สวน
คอของพวกเจ้าเป็นเดิมพันอยู่นะ
เริ่มพิธีนำวิญญาณตอนที่เขามาถึงนะ
ปกติเขาเก็บหม้อไว้ที่ไหนกัน
ถ้าหาเจอง่ายๆ ก็คงไม่สนุกสินะ
เจอแล้ว ร่างที่แท้จริงของเขา
ทุบให้แตกหรือดื่มมันดีนะ
ไปเสียเถอะครับ ท่านเทพประจำบ้าน
จับเขาให้อยู่หมัด ก่อนที่เขาจะตื่น
ดูสิว่าใครมา
ปล่อยนางเดี๋ยวนี้ ถ้าสิ่งนี้แตก เจ้าจบเห่แน่
วางลงเถอะน่า นั่นมันกระโถนฉี่ของเด็กมันนะ
เจ้าดื่มฉี่เขาทำไม
เพื่อนยาก ปล่อยนางเถอะ นั่นมันการรังแกเด็กนะ
เพื่อนยาก" เหรอ เจ้านี่ไม่มีมารยาทเอาซะเลย
- จำข้าไม่ได้เหรอ - อะไร
ปล่อยนางเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวเขาก็ตื่นหรอก เบาๆ หน่อย
เข้ามาเลย
ลุงซองจูครับ
ว่าไง ฮยอนดง
ขอโทษด้วยจริงๆ นะคะ
ข้าก็เคยเป็นยมทูต ตอนที่พวกเจ้าตายเมื่อพันปีก่อน
เคารพกันหน่อยสิเจ้าพวกบ้า
จำข้าไม่ได้เลยหรือไง
ท่านรู้จักพวกเราด้วยเหรอคะ
เดี๋ยวนะ ถ้าเจ้าเคยเป็นยมทูต
เจ้าพาเราไปจากโลกมนุษย์ด้วยเหรอ
เจ้านี่มารยาทแย่จริงๆ คุกเข่าอยู่ต่อหน้าข้าแท้ๆ
มาแบ่งพรรคแบ่งพวก
ยอมราลบความทรงจำไปหมดเลยเหรอ
น่าสงสารจริงๆ
ใจร้ายเกินไปแล้ว
ยอมราเป็นกษัตริย์ที่จิตใจโหดเหี้ยม
เจ้าโง่นั่นยังไว้ผมยาวอยู่ไหม
ไว้เจ้าค่ะ
ฟังนะ
รอให้เด็กมันเข้าโรงเรียนก่อน
ปู่เขายังไปไม่ได้ก็เพราะเรื่องนี้
เขาจะไปได้ตอนเทอมสอง
รอให้ปู่เขาพาไป
เข้าโรงเรียนในเดือนสิงหาคมก่อน
หลังจากนั้นจะทำอะไรตาเฒ่าก็ตามสบาย
ข้าไม่สนตาแก่ ที่ใช้ชีวิตมานานพอแล้วหรอก
เป็นห่วงฮยอนดงต่างหาก
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ข้าขอเก็บสิ่งนี้ไว้แล้วกัน
ถ้ามันแย่ขนาดนั้น ก็พาหัวหน้าพวกเจ้ามาสิ
หรือจะพายอมรามาก็ได้นะ
ลบความทรงจำพวกเจ้าไปได้ยังไงกัน
ถ้านายทำงานอย่างนี้ ฉันก็คงให้ความร่วมมือไม่ได้
ฟังนะคุณยมทูต
นายบอกว่าฉันถูกฆ่าโดยไม่เจตนา
แล้วก็มาบอกว่ามีสิ่งที่ถูกปกปิด
อย่างไม่เป็นธรรมอีก
แล้วพอฉันถามว่ามันคืออะไร
ก็ดันมาบอกให้ฉันรอก่อน นายจะไม่บอกจนกว่าจะถึงศาลไต่สวน
ทำไมถึงไม่บอกล่ะ
เพราะถ้าเจ้ารู้ เจ้าก็จะไม่ยอมร่วมมือกับข้าน่ะสิ
มันหนักเกินกว่าที่เจ้าจะรับได้
แต่ถ้านายจะเป็นทนายให้ฉัน
ทำไมถึงตอบคำถามลูกความตัวเองไม่ได้
ได้รับใบรับรองมาจริงไหมเนี่ย นายเป็นใครกันแน่
ชักเริ่มสงสัยแล้วนะ
- มีอะไร - อากาศน่ะ
อ๋อ เพราะอากาศเหรอ
ช่างมัน ฉันพูดต่อนะ
อย่าถือสากันเลยนะ
แต่ทั้งนายและฉันก็อยู่สายกฎหมาย
ฉันบอกได้เลยว่านายเป็นแค่ทนายอาสา
ฉันสอบเนติฯ รอบแรกก็ผ่านแล้วนะ
ฉันก็แค่อยากให้พวกเรายึดมั่น หลักการพื้นฐานกันเอาไว้
ฉันถึงอยากรู้เรื่องของนายไง
ทำไมล่ะ มันไม่แปลกนี่ ที่จำเลยจะซักถาม
ประวัติของทนายที่ศาลหามาให้
ฉันไม่รู้ชื่อนายด้วยซ้ำ อายุก็ไม่รู้
แน่นไปหน่อยไหมเนี่ย
เป็นพันๆ ปี ข้าเคยแต่จะได้ยิน
"ช่วยฉันเถอะ" "ให้ฉันไปเกิดใหม่เถอะ"
พูดเหมือนกันทุกคน จนกระทั่งมาเจอเจ้านี่ล่ะ
คิมซูฮง เจ้าคือหนึ่งในล้านเลยนะ
ไปเกิดใหม่แล้วทำงานเยี่ยงหมาน่ะเหรอ
ขอผ่าน
แล้วก็นะ
ฉันตายแล้วนี่ จะให้ช่วยอีกทำไม
ถ้าฉันบอกให้นายช่วยนายจะช่วยเหรอ
ฟังนะ
ในฐานะคนเก็บความลับของฉัน ฉันก็ต้องอยากรู้เรื่องของนาย
และก็นายเป็นทนายที่ดีหรือเปล่าด้วย
ฉันอยากรู้เท่านี้
ช่วยด้วย
ได้โปรดล่ะ
เห็นไหม พูดเหมือนกันทุกคน
ช่วยฉันด้วย
ได้หม้อมาหรือเปล่า
เราเสียหมายแจ้งการตายไปแล้วขอรับ
นี่เจ้ากำลังโม้เรื่องอะไร
เขาเป็นเทพประจำบ้านอายุพันปี
เฮวอนแม็กยังสู้เขาไม่ได้เลยเจ้าค่ะ
เขาจะปกป้องชายแก่ใกล้ตายไปทำไม
เป้าหมายของเรามีหลานชาย วัยเจ็ดขวบสุดน่ารักคนหนึ่งเจ้าค่ะ
ซองจูอยากให้เรารอ จนกว่าเด็กจะเข้าเรียน
เพื่อให้เขามีความทรงจำที่ดี
แล้วจะคืนหมายแจ้งการตายให้ และออกจากบ้านไป
อีกเรื่องเจ้าค่ะหัวหน้า...
- อย่าพูดนะ - แล้วเขาจะเข้าเรียนเมื่อไร
วันที่สิบเดือนหน้า มีเวลาอีก 40 วันขอรับ
เราจะกลับไปแล้วหาทางอื่นดูขอรับ
เส้นตายของซูฮงเหลืออีกกี่วัน
เหลืออีก 48 วันขอรับ
- สี่สิบแปดลบสี่สิบ - คิดว่าเหลือแปดนะครับ
ได้โปรดช่วยด้วย
แล้วปัญหาคืออะไร เหลือเวลาอีกตั้งเยอะ
- เราก็รอไปก่อน - เลขมันยากน่ะ
ก็คณิตศาสตร์ธรรมดา การบวก การลบ
ธรรมดาขอรับ
หัวหน้าเจ้าคะ อดีตของพวกเรา...
เราทำงานได้ดีกันมาตั้งนานแล้ว ทำไมถึงมาพูดเอาตอนนี้
ไปจับตาดูเขาไว้
จะขอร้อง อ้อนวอน หรือขู่ ทำอะไรที่พวกเจ้าพอจะทำได้น่ะ
- แต่... - ขอรับ
แต่ถ้าเจอหม้อก่อน ก็ทุบทิ้งได้เลย
- เจ้าสองคน - ขอรับ
ไม่ต้องกลับมาถ้าไม่มีหมายแจ้ง
นี่ไม่ใช่คำสั่ง แต่เป็นการเตือน
รับทราบครับ
อย่าเข้ามานะ ไอ้พวกสารเลว
ออกไปเดี๋ยวนี้ เจ้าพวกคนชั่ว
อย่าได้ก้าวเท้าเข้ามาเชียวนะ
คุยกับผมก็ได้ครับ
หนี้ของพ่อ ลูกชายก็ควรชดใช้แทนสิ
เขาไม่ใช่ลูกสักหน่อย นี่ลุงของผมต่างหาก
คุณอดทนและใจดีกับเขามาตลอด
ทำไมอยู่ๆ เขาก็ดูอ่อนโยนขึ้นมานะ
เขาเป็นเทพประจำบ้าน ทำร้ายมนุษย์ไม่ได้
หน้าที่ของเขาคือปกป้องมนุษย์ทุกคน
ตอนนี้มีข่าวดีอยู่บ้างนะ
กองทุนรวมที่ผมลงทุนไว้
เริ่มมีหวังขึ้นมาบ้างแล้วครับ
เพราะฉะนั้นช่วยอดทนรอ อีกไม่กี่วัน...
- เราคุยกันได้นะ... - หลีกไป
เดี๋ยวสิ คุยกับผมก็ได้
หลีกทางสิ ให้ตายเถอะ
- คุณไม่ควรดุ่มๆ เข้ามา... - หลีกทางไปให้พ้น!
ซองจู!
- คุณปู่ครับ! - ซองจู
ทำอะไรเนี่ย
บ้าเอ๊ย
ดึงเขาออกมาสิ
เขาโดนอึของมนุษย์เข้าไป ต้องอ่อนแอลงแน่
คิมซูฮง
ข้าจะอธิบายคำถามของเจ้าครั้งสุดท้าย
ตั้งใจฟังล่ะ
อย่างแรก ข้าไม่สามารถบอกความลับ เบื้องหลังการตายของเจ้าได้
- ก่อนถึงศาล - ก่อนถึงศาล
ฉันจะไปศาล
จะไม่ถามอะไรและรอจนกว่าจะถึงศาล
อย่างที่สอง
ข้าเป็นใคร
ก็เหมือนกับเจ้า
ข้าถูกสังหารอย่างไม่เป็นธรรม โดยน้องชายที่โง่เง่าและเห็นแก่ตัว
ข้าเคยเป็นแม่ทัพกังลิม แห่งราชวงศ์โครยอ
ข้าสามารถบอกเจ้าได้เพียงเท่านี้
ไปต่อกันดีกว่า
ให้ช่วยอะไรไหมขอรับ
บอกแล้วไงว่าอย่ากลับมา
ข้ามีข้อเสนอที่ท่านจะปฏิเสธไม่ลง
มันต้องดีมากๆ เลยนะ
ไม่อย่างนั้น พวกเจ้าไม่ได้กลับปรโลกแน่
พวกข้าจะรอจนกว่าเด็กนั่นจะเข้าเรียน
เรื่องนั้นตกลงกันไปแล้ว
หลังจากที่เรานำวิญญาณของคุณปู่ไป
เราจะหาทางออกให้กับน้องเขาด้วย
เป็นการบริการแบบหนึ่งต่อหนึ่ง จนกว่าเขาจะอยู่ได้ด้วยตัวเอง
แทนที่จะต้องจัดงานศพลำพัง หลังเริ่มเรียนได้หนึ่งวัน
อย่างนี้ดูมีมนุษยธรรมมากกว่านะ
ไม่มีข้อแม้ใดๆ
แค่เล่าอดีตของเราให้ฟังก็พอ
- กะไว้แล้วว่าต้องเป็นอย่างนี้ - ปล่อยคุณปู่นะ
ถ้าขาเป๋ไปโรงเรียนจะเป็นยังไงนะ
- อะไรนะ - รู้สึกยังไงล่ะ
สารเลว ฉันจะฆ่าแก
ตาแก่นี่เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
- คุณปู่! - ที่นี่เป็นอะไรเนี่ยวันนี้
ใครเนี่ย
ทั้งเจ้าหนี้หน้าเลือด แล้วไหนยังจะมีพนักงานรื้อถอนอีก
ต่างก็ต่อแถวกันมาทำลายชีวิต เขากันหมด
คุณป้าเป็นใครครับ
ไม่รู้จักกันเหรอ
ผมรู้ว่าคุณทำร้ายมนุษย์ไม่ได้
- เร็วเข้าสิ ท่านเฮวอนแม็ก - ตกลงไหม
- คุยกับใครน่ะ - ต้องตัดสินใจแล้ว
- เร็วๆ เข้า - ตกลงไหม
เห็นใครอยู่ตรงนี้ไหม
เร็วๆ เข้า ตอนนี้เลย
ได้ ตกลง
โอเค
ฟังทางนี้
จะทำอะไรกับขาของเด็กนะ
ใครเคยขาหักบ้าง
มันเจ็บกว่าที่คิดเยอะเลยนะ
เจ้าพวกกระจอกนี่มาจากไหนกัน
แกเป็นใคร
อะไรกันเนี่ย
ไอ้ขี้อวด
ครั้งหน้าฉันจะหักแขนนายทั้งสองข้าง แล้วตามด้วยกระดูกสันหลัง
สุดท้ายก็คอของนาย
เพราะฉะนั้นถ้าอยากไปเที่ยวนรก ก็กลับมาอีกสักสามรอบนะ เข้าใจไหม
โอ๊ย ขาฉัน
อย่าเพิ่งไปสิ
ตามที่ตกลงกันไว้ ข้าเคยเป็นใคร
ให้ข้าไปล้างมือก่อนสิ
ข้าเคยเป็นใคร
นักรบผู้กล้าหาญแห่งราชวงศ์โครยอ
เฮวอนแม็ก
ฝีมือยังดีเหมือนเดิมเลยนะ
รู้ไหมว่าศัตรูเรียกเจ้าว่าอะไร
แมวป่าเผือก
แมวป่าเผือก!
เจ้าเป็นนักรบที่น่าสะพรึงกลัว
ผู้ปกป้องชายแดนเขตเหนือ ระหว่างราชวงศ์โครยอและราชวงศ์จิน
เวลาที่เจ้าปรากฎตัวในสนามรบ
ชาวเผ่าหนี่เจินต่างเสียขวัญกันหมด แล้วพากันวิ่งหนีเอาตัวรอด
ถอยทัพเร็วเข้า!
ตัดเอ็นร้อยหวายของพวกที่ยังมีชีวิตซะ
แล้วส่งตัวพวกมันไปกเยคยอง
แมวป่าเผือก
เจ้าสวมผ้าพันคอขนแมวป่าเผือกเสมอ
เพราะอย่างนี้
ข้าถึงรู้สึกว่าคอแปลกๆ อย่างกับว่าอะไรหายไป
[แม้วป่าเผือก]
ไม่มีไม้โทเจ้าโง่
ไม่ใช่แม้ว แมวต่างหาก
จะเข้าเรียนอยู่แล้ว ยังสะกดไม่เป็นเลย
ตัดเอ็นร้อยหวายทิ้งซะ
เส้นเอ็นตรงนี้
ตรงนี้
แมวป่าเผือกเหรอ
ตัดทิ้งซะ
เขาเป็นอะไรน่ะ
[นรกแห่งความเกียจคร้าน]
นรกแห่งความเกียจคร้าน
มีไว้ตัดสินคนขี้เกียจ ผู้ใช้ชีวิตไร้สาระไปวันๆ
เหมือนกับเจ้าไงล่ะ
เดี๋ยวนะ เจ้าสอบเนติฯ ตกแปดครั้งนี่
รอบแรกฉันก็ผ่านแล้ว แปดครั้งนั้นแค่ลองเฉยๆ
ข้าตรวจอดีตของเจ้าดู เจ้าขี้เกียจตัวเป็นขนเลยนะ
ไม่ทำงาน
ใช้เงินของพี่ชายเพื่อเรียนกฎหมาย
ถ้าเข้าไปที่นี่ เจ้าโดนโทษอย่างน้อยๆ ก็ 20 ปี
ต้องไปวิ่งกับพวกเขาตรงนั้น
แต่เราแค่ผ่านมาเฉยๆ เป็นเพราะข้า
เจ้าจะได้รับการไต่สวนที่เป็นธรรม
แล้วได้ไปเกิดใหม่
ไม่เอา ฉันไม่ต้องการมัน
ไม่อยากเกิดใหม่เลย
เข้าใจหรือยัง
ว่าทำไมเจ้าถึงได้เป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านการรักษาความปลอดภัยในปรโลก
นักรบผู้ยิ่งใหญ่แห่งโครยอ
นั่นสินะ ข้าเคยเป็นนักรบของโครยอนี่
ข้ารู้สึกประทับใจจริงๆ ขนาดนี่เป็นเรื่องของข้าเองนะ
เขากลายเป็นอย่างนี้ได้ยังไงกัน
ข้าผิดอะไร
ข้ากลายเป็นอย่างนี้
หลังจากช่วยวิญญาณไร้ค่าเป็นพันปีไง
ลุงซองจูครับ คุณปู่ตื่นแล้วครับ
เอากระโถนฉี่ไปให้ปู่ แล้วเข้านอนซะนะ
แล้วข้อตกลงของเราล่ะ ไหนพูดมาสิ
จะทำยังไงกับเขา
แผนคืออะไร
บริการแบบหนึ่งต่อหนึ่งนั่นน่ะ
เล่ามาก่อนสิ ว่าทำไมท่านถึงมาอยู่ในร่างมนุษย์
แม่ของฮยอนดงคลอดเขาได้ไม่นานก็เสีย
แล้วพ่อเขาก็หนีไปฟิลิปปินส์ เพราะติดหนี้พนัน
เพราะอย่างนี้เอง
เพื่อที่จะได้ช่วยเขา
ข้าไม่ได้อยากออกมาเลย
ข้ารู้ว่ามันไม่ควร
แต่ในช่วงท้ายของปู่เขา
พวกช่างรื้อถอนก็เข้ามาทำลายทุกอย่าง
เราได้เงินชดเชย เพียงนิดหน่อยเท่านั้น
เอาเงินนี่ไป แล้วออกไปซะ
ฮยอนดงก็ไม่สบายพอดี
ในศตวรรษที่ 21 ของเกาหลีอย่างนี้
เขาไปติดโรคหัดมาได้ยังไง
ข้าทนไม่ได้เลยต้องออกมาจากหม้อ
แล้วเงินชดเชยอยู่ไหน
ที่ขายบ้านไป ไหนบอกว่าได้แล้วนี่
ได้ไม่เยอะหรอก อย่าไปสนใจเลย
ตั้งแสนหนึ่งนะคะ
ข้าเอาไปซื้อกองทุน กับหุ้นในตลาดเกิดใหม่
พอปู่เขาตายแล้วการรื้อถอนเริ่มขึ้น
ข้าก็ต้องไปเหมือนกัน
จะทิ้งฮยอนดงไว้ กับเงินแค่นั้นได้ยังไง
ทุกวันนี้เงินแสนไม่เยอะเลยนะ
ฉันคะยั้นคะยอคุณปู่ ให้เอาเงินไปลงทุนให้ฮยอนดง
แต่ค่ามันลดตั้งครึ่งหนึ่ง
ไม่สิ ขาดทุน 70 เปอร์เซ็นต์
ถึงได้ติดหนี้แล้วไปกู้เงินนอกระบบ
เดี๋ยวกองทุนรวมก็ฟื้นตัว
มีวิกฤตสภาพคล่องทางการเงินชั่วคราว
ล่าช้านิดหน่อยเอง
เทพเจ้ามายุ่งกับกองทุนรวมเนี่ยนะ สภาพคล่องทางการเงินเหรอ
พูดออกมาได้ยังไง
เงินเท่านั้นเอา ไปซื้อห้องพักได้เลยนะ
นายจะไปรู้เรื่องเศรษฐกิจจริงๆ ได้ยังไง
ฉันอยู่มาตั้งแต่วิกฤตไอเอ็มเอฟ กับการล้มละลายของบริษัทเลห์แมนเลยนะ
ห้องพักอย่างนั้นเหรอ ตึกนั้นหรือตึกนั้นดีล่ะ
เดี๋ยวก็มีวิกฤตอสังหาริมทรัพย์อีก พวกนี้เป็นแค่ฟองสบู่แค่นั้นเอง
แต่มันก็ยังน่าห่วงนะคะ
ยอมราบอกไม่ให้ ยุ่งเกี่ยวกับตลาดหุ้น
แม้แต่เขายังไม่เข้าใจเลย
เพื่อที่จะชดเชยเงินที่ขาดทุนไป ดันไปติดหนี้อีกสามแสน ให้ตายเถอะ
กองทุนรวมมันจะฟื้นตัวอย่างแน่นอน
แค่ต้องรออีกหน่อยเท่านั้น
ก็เห็นๆ อยู่ไม่ใช่เหรอ
ก็ได้ แล้วเจ้ามีข้อเสนออะไร
บอกมาสิ
[บ้านเด็กกำพร้าแสงตะวัน]
เด็กกำพร้าเหรอ
มานี่สิ
เร็วๆ
ฮยอนดง ขี่หลังไหม
สรุปนะครับ ถ้าพ่อของเขา
ยังเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย
คุณไม่สามารถรับฮยอนดงเข้าได้ ใช่ไหมครับ
พ่อของเขาต้องสละสิทธิ์การเลี้ยงดู
แล้วเขาถึงจะถูกรับเข้าที่นี่
แต่พ่อเขาหนีออกนอกประเทศไปแล้ว เราหาเขาไม่เจอ เขาซ่อนตัวอยู่
มันเป็นระเบียบที่เราต้องทำตามค่ะ
- ไปกันเถอะ - สักครู่ค่ะ
ถ้าพ่อเขาเลี้ยงดูเขาไม่ได้
คุณรวบรวมเอกสารหลักฐานมาได้ไหมคะ
เอกสารเหรอครับ
แล้วเราจะไปหามาจากไหนครับ
จากตัวเขาโดยตรงค่ะ
ตัวคุณพ่อน่ะค่ะ
อีกเหรอ
ไปกันเถอะ
ถ้าอย่างนั้นคุณปู่เขา
ในนี้บอกว่าเขาอยู่บ้านเดียวกัน แต่เขาเป็นผู้สูงอายุแล้วใช่ไหมคะ
ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าเขาเป็นบุคคลไร้ความสามารถ
ทางเขตมอบเงินสวัสดิการให้ได้นะคะ
อย่างน้อยเขาก็ไม่อดอยากนะคะ
ผู้ปกครองต้องเป็นคนพาเข้า สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ
ถ้ามีผู้ปกครองจะพามาที่นี่ทำไมกัน
แต่ก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์เสียทีเดียว
เรื่องเงินสวัสดิการก็ดูเข้าท่านะ
ผ่านมาเป็นพันปี นางยังไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
ตอนที่กองทหารม้าของโครยอ บุกเข้าหมู่บ้านหนี่เจิน
เจ้าเป็นคนพาเด็กๆ ไปหลบซ่อนในที่ปลอดภัย
แม้แต่ในสถานการณ์ที่อันตราย เจ้าก็ยังคิดถึงแต่พวกเขา
ว่าแล้ว เจ้าเหมือนพวกคนเถื่อนอยู่นะ
แบบพวกคนเถื่อนน่ะ
เจ้าเป็นหัวหน้าของพวกเด็กกำพร้า
เป็นแสงแห่งความหวังแก่เด็กๆ ที่สูญเสียพ่อแม่ไป
วันถัดมาหลังจากโดนบุกรุก
เจ้าพาพวกเด็กๆ เข้าไปในหุบเขาลึกเพื่อหลบซ่อน
ที่ซึ่งทหารโครยอไม่คิดจะเข้าไปค้นหา
ลึกเข้าไปในป่า
เจ้าตายตั้งแต่อายุแค่ 18 ปี
เจ้าดูแลพวกเขาเหมือนแม่มาถึง 3 ปี
เจ้าไม่ได้ห่วงตัวเองเลย ห่วงแต่เด็กๆ เท่านั้น
เจ้าเสียสละเพื่อพวกเขา
พูดเรื่องนั้นทำไม
[นรกแห่งการหลอกลวง]
เจ้ารู้สึกเจ็บ แต่ไม่มีสักแผล ไม่แปลกเหรอ
คิมซูฮง
พอถึงเวลาข้าจะบอกเจ้าเอง ว่าทำไม่การตายของเจ้าถึงไม่ถูกต้อง
ไม่ต้องอยากรู้ล่วงหน้าหรอก
จะให้อะไรฉันล่ะ
ถ้าฉันให้ความร่วมมือ นายจะทำอะไรให้ฉันบ้าง
ไปเกิดใหม่
นายจะได้ไปเกิดใหม่
ก็บอกแล้วบอกอีก
ว่าให้บอกว่าเกิดอะไรขึ้น หรือว่านายเป็นใคร
แต่นายก็เอาแต่พูดบ้าๆ เหมือนเดิม
เกิดใหม่
- ฉันไม่ต้องการมัน! - คิมซูฮง!
ได้ ข้าจะเล่าเรื่องของข้าให้ฟัง
ท่านพ่อของข้า...
คือแม่ทัพ ของกองทัพทหารพิเศษแห่งโครยอ
และผู้บัญชาการสงครามกับชาวชี่ตัน คังมุนจิก
[แนวหน้าเขตแม่น้ำยาลู่]
กล้าหาญและมีความเห็นอกเห็นใจ
ท่านพ่อได้รับความเคารพ และความไว้วางใจจากทุกคน
ตอนที่ข้าอายุมากพอที่จะขี่ม้าได้
เขาพาข้าออกรบด้วยทุกศึก
เดินหน้า!
ข้าหวังที่จะได้ตามรอยเท้าของท่าน
และได้เป็นแม่ทัพ
กองทัพทหารพิเศษแห่งโครยอของท่านพ่อ เป็นภัยคุกคามอย่างมากต่อชาวชี่ตัน
ตอนที่พวกเขาพ่ายแพ้อย่างไม่มีทางสู้
พวกเขาคุกเข่าต่อหน้าท่านพ่อ ณ เมืองฮุงฮวาจิน
- ปล่อยพวกเขาไป - ท่านพ่อ
ชะตากรรมของชาวชี่ตันจบลงแล้ว
ไม่มีความจำเป็นที่จะต้อง ฆ่าฟันกันอีก
เขาฉลาดและมีจิตใจดี
แต่ข้าก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึง
แสดงความเมตตาต่อข้าศึกอย่างนั้น
พวกนายคงทะเลาะกันบ่อยเลยสิ
ท่านพ่อผู้รอบคอบและมีเมตตา กับลูกชายผู้เคร่งกฎกติกา
ข้าเล่าอยู่ก็จะมาวิเคราะห์ข้าอีก
ก็นายเป็นพวกเคร่งกฎนี่
ฉันพูดถูกไหม
ฉันมีหนึ่งคำถาม
แล้วน้องชายที่น่าสมเพชของนายล่ะ
[หมู่บ้านชี่ตันใกล้แม่น้ำยาลู่]
เดี๋ยวก่อน
หยุดก่อน ขอร้องล่ะ
เขาพูดว่า "อย่าทรมานอีกเลย ข้าขอโทษนะ" ขอรับ
ข้าขอโทษ
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของเขา
เจ้าเด็กน้อย พ่อแม่เจ้าอยู่ไหน
พวกท่านเสียไปแล้ว
เขาไม่มีพ่อแม่ขอรับ
ท่านพ่อรับเด็กชาวชี่ตันมาเลี้ยงดู
ทุกอย่างเริ่มขึ้นจากตอนนั้น
ดีมาก พยายามเขียนพยัญชนะกับสระแยกกันนะ
จะได้ไม่สับสน
ครับ คุณป้า
คุณป้าเหรอ
ก็ได้เจ้าหนู
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
อีกข้างต่างหากเล่า
เขาเป็นอะไรน่ะ
ต้องให้ผมบอกกี่ครั้งครับเนี่ย
หูขวาคุณไม่ได้ยินเสียงนะ
ส่วนข้างซ้ายก็ได้ยินแค่นิดหน่อย
แต่หูฉันใช้การได้ปกตินี่เจ้าโง่
เราถึงต้องฝึกกันไงล่ะครับ
อีกทีนะครับ
ศพของสิบเอกคิมถูกพบด้านหลังค่ายทหาร เมื่อสองวันก่อน
วันนี้ได้มีการทำแผน ณ ที่เกิดเหตุครับ
ศพของพี่ชายเขายังไม่ทันเย็นเลย
[การทำแผนประกอบการรับสารภาพ พร้อมผู้ต้องสงสัย]
[ที่กำลังเข้าประเมินสภาพจิต]
โลกนี้มันอะไรกัน
ทำไมยมทูตถึงไม่เอาชีวิตเจ้าพวกนี้ไป
รุกฆาต
ใครบอกให้เจ้าคุกเข่าต่อหน้าพี่ชาย
นั่งตามสบายสิ
ขอรับ ท่านพ่อ
หลังจากที่เขาย้ายเข้ามา ข้าต้องเสียสละหลายอย่างเพื่อเขา
กางขาออกอีก จะได้รักษาสมดุลได้ดีขึ้น
แล้วก็ชี้ปลายดาบไปทางศัตรู
เพียงเพราะว่าเขาไม่มีพ่อแม่
ท่านพ่อประคบประหงมเขาเกินหตุ
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นก็พอ อย่าออกความเห็น
ให้ผู้ฟังเป็นคนตัดสินตีความเอง
เข้าใจไหม
แล้วเกิดอะไรต่อเหรอ
ทำไมเรื่องเก่าแก่อย่างนี้ ถึงฟังดูเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเลย
หยุดฟังไม่ได้เลยจริงๆ
พอพ่อของนายสอนน้องแล้วเกิดอะไรขึ้น
รุก
หลบ
รุก
หลบ
ทำไมเจ้าถึงไม่บุกบ้างล่ะ
ทำไมถึงเอาแต่ป้องกันตัวเอง
หลบ
นี่มันกลยุทธ์อะไรกัน เป็นวิธีเล่นของพวกคนเถื่อนเหรอ
จะตั้งรับอีกนานแค่ไหน ตอบข้ามา
ตอบข้ามา
ท่านพ่อ ไม่เคยสอนให้โจมตีหรืออย่างไร!
ทุกครั้งในการทำศึก ชัยชนะของเราจะถูกตัดสินโดยข้าศึก
ว่าอย่างไรนะ
จำเอาไว้
อย่ามัวแต่ยึดติดกับชัยชนะ
หรือกลยุทธ์ใดๆ
อ่านคู่ต่อสู้ให้ออก
และวิเคราะห์กลยุทธ์ของเขา
นี่คือหลักการของแม่ทัพ
ท่านพ่อสอนข้ามาอย่างนี้
พวกคนเถื่อนจะเติบโตไว มันคือสัญชาตญาณการเอาตัวรอด
แปลว่านายตายเพราะเด็กกำพร้าเหรอ
เดี๋ยวนะ แล้วชักดาบออกมาทำไม
จะมีใครมาเหรอ
เพราะเจ้าเป็นวิญญาณอาฆาต
ผีปอบนรกสามารถโผล่มาได้ทุกเมื่อ
ที่แห่งนี้จะเต็มไปด้วย ทุกสิ่งที่เจ้าเกลียดกลัว
คอยดูไว้นะเจ้างั่ง
อ๋อ นายเลยชักดาบออกมาสินะ
เก็บมันไปเถอะ ฉันไม่กลัวอะไรหรอก
ปรับตัวเข้ากับลูกความคนใหม่ได้แล้ว คุณยมทูต
ไม่รู้จักฉันเหรอ ฉันเป็นวิญญาณอาฆาตนะ
เจ้าแน่ใจเหรอ
ฉันไม่กลัวสิ่งที่มีตัวตนหรอก
ถ้ามันมีจริงๆ มันก็คงมาตั้งนานแล้ว
คนอื่นเขาย้ายกันไปหมดแล้ว
คุณปู่ครับ
ช้าๆ นะไอ้หนู
คุณยาย
ขอให้มีชีวิตที่ดี อย่าเจ็บอย่าป่วยนะ
ไม่ต้องรอลูกๆ อีกต่อไปแล้วนะ
คุณยายรักษาสุขภาพด้วยนะครับ
ฮเว จา จอง รี
คนเราพบกันก็เพื่อจาก
โค จา พิล บัน
ใช่สินะ โค จา พิล
โค จา พิล บัน ต่างหาก
เจ้าพูดไม่จบเองนะ
ส่วนคนที่จากไปจะหวนกลับมา โค จา พิล บัน
ใช่แล้วล่ะ เราจะได้พบกันอีกครั้ง มันเป็นวัฏจักร
คนที่จากไป
เอาเถอะ แล้วพวกข้าเจอกันได้ยังไง
เด็กกำพร้าเผ่าหนี่เจิน มาเจอกับนักรบของโครยอได้ยังไง
ขอบคุณเจ้าค่ะ
นั่นเป็นเด็กเผ่าหนี่เจินขอรับ
ท่านมาจากโครยอหรือเจ้าคะ
ขอบคุณมากเจ้าค่ะ
ข้าออกมาหาอาหาร ขอบคุณเจ้าค่ะ
พาข้าไปที่หลบซ่อนของเจ้า
พวกมันเป็นลูกหลานเผ่าหนี่เจิน เราควรฆ่าอย่าให้เหลือรากเหลือโคน
เดี๋ยวข้าจัดการเอง
มาตักกินเลย
ไม่ว่าเจ้าหิวแค่ไหน เจ้าจะต้องทำให้เนื้อสุกเสียก่อน
บดกระดูกให้ละเอียดแล้วใช้ใส่แผล ให้กับพวกเด็กๆ
เอาขนเสือให้กับใครก็ตาม
ที่ออกล่าในฤดูเหมันต์เยี่ยงนี้
แล้วก็
ห้ามกลับมาทางใต้อีกเป็นอันขาด
ลุงครับ เล่าให้ฟังอีกเถอะนะ
ขึ้นไปอยู่บนนั้นทำไม
หยุดโพสท่าแล้วลงมาได้แล้ว
เจ้าบ้านี่
รอตรงนี้นะ
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะครับ
หายหน้าหายตาไปนาน ผมชักจะกังวลซะแล้ว
ออกไปได้แล้ว
ถ้ากังวลมากก็ไสหัวไป
คุณลุงครับ!
ไม่นะ ทำยังไงดี
ลุงมันเป็นคนไม่ดี
พอได้แล้ว
มาอีกแล้วเหรอ อยากจะไปนรกมากสินะ
จำได้หรือเปล่า
ไม่ใช่พวกนั้น หยุดนะ
นายเป็นใคร
ไม่ใช่พวกนั้น
เราจะจ่ายหนี้คืนให้ หลังจากที่กองทุนรวมฟื้นตัว
ส่วนดอกเบี้ย เราจะจ่ายให้ หลังจากที่ตลาดจีนฟื้นตัว
ฉันหักแขนแกตามสัญญาแล้วนะ
อย่ากลับมาอีก
เราเป็นพนักงานรื้อถอน ทางการจ้างเรามานะ
- บอกแล้วว่าไม่ใช่ - ไม่ใช่พวกปล่อยกู้เสียหน่อย
ทำร้ายร่างกายพนักงานรัฐได้ยังไงกัน เจ้าโง่นั่น
พอมาคิดดีๆ แล้ว มีอยู่อย่างนะ
สิ่งที่ฉันกลัว
ไม่จริงเจ้าไม่มีหรอก
ไม่ต้องไปคิดเยอะหรอก
- ผ่อนคลายซะ - ความคิดที่น่ารำคาญนี่
อย่าคิดนะ
บอกว่าไม่กลัวอะไรเลยไม่ใช่เหรอ
อย่างน้อยก็สิ่งที่มีตัวตน
แต่มีอยู่อย่างหนึ่ง
สัตว์เลื้อยคลานที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
ไม่ชอบกบเหรอ
กบมันยังไม่สูญพันธุ์ เป็นสัตว์ครึ่งน้ำครึ่งบกด้วย
อย่างนั้นเองเหรอ ไปต่อเถอะ
เคยดูจูราสสิค พาร์คไหม
ฉันไม่มีเวลาดูหนังหรอก ไปกัน
ไดโนเสาร์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
โดยเฉพาะแร็ปเตอร์
พวกมันเป็นสัตว์กินเนื้อ
พระเจ้า
แค่คิดก็ขนลุกแล้ว นี่ขนาดตายแล้วนะ
แร็ปเตอร์เหรอ ตัวเดียวใช่ไหม
ไม่นะ พวกมันออกล่ากันเป็นฝูง
มันเป็นผู้เชี่ยวชาญในการล่าเลยล่ะ
รู้ไหมว่าพวกมันเร็วแค่ไหน
พวกมันวิ่งได้ 70 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ซูฮง อย่าหันกลับไป แล้วก็ห้ามขยับนะ
- เกิดอะไรขึ้น - อย่าหันไปมองเด็ดขาด
อะไรน่ะ
นี่มันบ้าอะไรกัน
ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย
ไม่ได้ยินอะไรสักอย่าง
ถ้าอย่างนั้นคุณปู่ครับ
นอกจากปัญหาเรื่องการได้ยิน
มีปัญหาทางสุขภาพอย่างอื่นหรือเปล่า
ถ้าปัญหาคุณเยอะ
สวัสดิการก็จะเยอะด้วยนะ
ผมเจ็บเข่ามากเลย ทนไม่ไหวเลย
บรรยายความเจ็บปวดยังไงก็ไม่หมด
แล้วที่เคยโดนตะปูตำล่ะครับ
อันนั้นสบายดีแล้ว ไปฉีดยาและได้ยามากินแล้วล่ะ
ทำไมอยู่ๆ ก็ได้ยินเสียงกระซิบล่ะครับ
ไม่นะ ไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่ได้ยินอีกแล้ว
ให้เช็คสวัสดิการกับผมเถอะ
สักครู่นะครับ
ตรงนั้นน่ะ คนที่มากับคุณชุนซัม
ทั้งสามคนเลย มาพบผมด้วยครับ
- ไม่ต้องแกล้งหูหนวกเลยนะ - ผมเหรอ
ครับ
เขาอยากให้คุณไปน่ะ
ให้ชาวต่างชาติอุปการะเหรอคะ
อายุขนาดเขายังปรับตัวได้ง่าย
มันเป็นโอกาสที่ดีนะ
ถ้าจะหาผู้อุปการะในประเทศ ปัญหามันจะเยอะเพราะอายุของเขา
- พวกเราควรส่งเขาไปต่างประเทศเหรอคะ - ใช่
ให้ปู่หรือผู้ปกครองเขารับรองก็ได้
- ผู้ปกครองเหรอ - ผมกำลังให้ทางเลือกที่ดีนะ
เพราะผมรู้จักครอบครัวของเขา
- ผู้ปกครอง - ใช่ ผู้ปกครองตามกฎมาย
คิมซูฮง ปิดตาเดี๋ยวนี้ ปิดตาสิ
ซูฮง หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
- หยุดเหรอ - ใช่ หยุด!
ไทแรนโนซอรัส
มีตัวอะไรใหญ่กว่านี้อีกไหม
อุปการะเหรอ
พวกแกเป็นบ้ากันไปแล้วเหรอ
ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ จะให้ยกหลานฉันให้คนอื่นได้ยังไง
คุณปู่ถึงต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปไง...
ตอนที่ยังหนุ่ม ฉันไม่มีเงินทองเลย
ฉันยังเลี้ยงพ่อของฮยอนดง มาด้วยมือของฉันเอง
เจ้าพวกเลว
คุณควรจะทำงานหนักกว่านี้ ตอนที่ยังหนุ่มนะ
คุณใช้ชีวิตไร้ค่าไปวันๆ
ตอนนี้ชีวิตถึงแย่แบบนี้
ปล่อยนะ
- นายกล้าดียังไง - อย่ามายุ่งนะ!
สายตาคุณก็ไม่ค่อยดีแล้วใช่ไหม เพราะอายุไงล่ะ
รู้ไหมว่าทำไมคุณถึงสายตายาว
พอคนเราแก่ตัว เราก็ควรจะมองการณ์ไกล ไกลออกไปอีก
มองภาพใหญ่ๆ
ลองมองชีวิตของฮยอนดง ให้ไกลๆ กว่านี้ดีกว่านะครับ
ให้ต่างชาติรับอุปการะ...
ฮอชุนซัม เจ้าโอหังยิ่งนัก!
รู้ไหมว่าข้าคือใคร!
มันเป็นความลับของพระเจ้านะ อย่าทำนะเจ้าคะ
เจ้ามันก็แค่เด็กน้อย
เป็นแค่ดวงวิญญาณน่าสมเพช กล้าดีอย่างไรมาตบหน้าข้า!
- ไม่นะ - หุบปาก!
ฮอชุนซัม!
ข้าช่วยวิญญาณบาปหนามากมายไถ่ความผิด
มาเป็นพันๆ ปี...
แกไม่มีพ่อหรือไง
ขอโทษครับคุณปู่
เขาเป็นอย่างนี้เวลาฝนตกตลอดเลยครับ
เขาได้รับอุบัติเหตุตอนฝนตกน่ะค่ะ
หัวเขาได้รับบาดเจ็บมาครับ
หัวแตกเลยครับ
ขอโทษด้วยครับ
การที่เขาเป็นหลานของฉัน มันไม่สำคัญหรอก
มันสำคัญที่ฉันเป็นปู่ของเขาต่างหาก
ในท้องของไดโนเสาร์นี่
ท้องของมันนี่ใหญ่และก็น่ากลัว ที่สุดที่เคยเจอมาเลย
ฉันต้องเป็นคนแรกแน่ๆ
ยินดีด้วยนะที่ได้ทำอะไรเป็นครั้งแรก ตั้งหลายอย่างตั้งแต่มานี่
หวังว่าจะไม่ถูกย่อยไปนะ
มันจะพาเราไปชายแดนของนรกแห่งการทรยศ ได้อย่างปลอดภัย
เราค่อยออกไปตอนถึงที่นั่นแล้ว
ชายแดนของนรกแห่งการทรยศ
การทรยศ
คิมซูฮง
เจ้าจะรู้สึกอย่างไรถ้าร้อยโทพัค กับพลทหารวอนทรยศเจ้า
นายกำลังจะสื่อว่าเขาหักหลังฉันเหรอ
พวกเขาไม่ใช่คนประเภทนั้นหรอก
วอนกำลังเฝ้าระวังการฆ่าตัวตายนะ
ร่างกายเขาอ่อนแอมาก จิตใจเขาก็ด้วย
เวลาเดินแถว เขาจะถูกแซงหน้าไปตลอด
น่าเศร้าไหมล่ะ
น่าสงสารจริงๆ
ผมไม่ไหวแล้ว
หยุด
ต้องไหวสิ
ลุกขึ้นมา
- กองทหารหน่วยที่สอง - ครับ
- นายทำได้ - เดินหน้า
ส่วนร้อยโทพัค
เขาเป็นเด็กกำพร้าคนแรก ที่จบการศึกษาจากวิทยาลัย
เขามีชีวิตที่ยากลำบาก
เขาเคยเชิญฉันไปที่บ้านครั้งหนึ่ง ช่วงที่ฉันลา
เขาได้รับคำชมเพราะฉันหรืออะไรนี่ล่ะ
สิบเอกคิมซูฮงครับผม
นี่ซูฮง พวกเรากำลังจะมีลูกล่ะ
ลูกเหรอ
ชักหน้าก็ไม่ค่อยจะถึงหลังอยู่แล้ว กำลังจะมีลูกอีก
อีกเดือนได้เลื่อนขั้นเป็นร้อยเอกแน่
ผมพนันเลยนะ
พวกเขาต้องเจออะไรหนักๆ แน่ๆ หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
มันป็นเหตุการณ์แย่ๆ เหตุการณ์หนึ่ง
พอได้แล้ววอนดงยอน
เขาเข้าใจน่า
ไปฝังเขากันเถอะ
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันยังไม่ตาย
เขาไม่ฝังฉันทั้งอย่างนั้นหรอก
เขาไม่ใช่คนแบบที่จะหักหลังฉัน
การหักหลังกันมันไม่ง่ายหรอกนะ
ลูกพ่อ
ศึกในวันพรุ่งนี้จะเป็นการปิดฉาก
โชคชะตาของชาวเผ่าหนี่เจิน ในเขตป้อมปราการนี้
ขอรับท่านพ่อ
เราจะลงสนามรบด้วยกัน
เจ้าจะต้องเป็นทัพหน้า
ท่านพ่อ ท่านพี่ควรรับหน้าที่นี้
ถ้าเขานำทัพหน้า เราจะต้องเป็นผู้ชนะในครั้งนี้แน่
แต่เราจะเสียไพร่พลไปมาก
ข้ารับการตายที่ไร้ความจำเป็นไม่ได้ ในเมื่อเราจะได้ชัยชนะเป็นแน่แล้ว
แต่ท่านพ่อ ข้าไม่สามารถแทนที่เขาในสนามศึกได้
ผู้ที่ให้ค่ามนุษย์แต่ละคนไม่เท่ากัน
ไม่มีวันเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ได้
พ่อของนายหักหลังนายเหรอ
พ่อหักหลังลูกตัวเอง
ถึงแม้จะไม่ไว้ใจลูกชายตัวเอง
แต่เขาไปเข้าข้างเด็ก ที่รับมาเลี้ยงได้ยังไง
นี่ยมทูตกังลิม เขาทำนายเสียคนเลยสินะ
[นรกแห่งการทรยศ]
น่าทึ่งจริงๆ เลยนะ เพื่อที่จะจับพวกคนเถื่อน
เขาพาลูกเลี้ยงคนเถื่อนไปลงสนามรบ
ใช้พวกตัวเองเพื่อชนะศัตรู
ท่านพ่อพาน้อง เข้าสนามรบที่ดุเดือดที่สุด
เพื่อต่อสู้กับชาวหนี่เจินแทนที่ข้า
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่ข้าได้เห็นหน้าของท่านพ่อ
[แนวหน้ากองฮอมจิน]
พลทหารของข้าห้าแสนนาย เสียชีวิตในศึกครั้งนั้น
และข้าต้องเสียท่านพ่อไปด้วย
ศาลหลวงแต่งตั้งให้ข้า เป็นผู้บัญชาการ
ในการชิงป้อมปราการกลับมา
ยมทูตกังลิม
ให้ฉันเดาคำสั่งแรกของนาย ในฐานะผู้บัญชาการไหม
ฐานที่เป็นคนทำให้พ่อของนายเสียชีวิต
นายส่งน้องชาย ไปประจำการในพื้นที่ที่อันตรายที่สุด
พนันกันไหมล่ะ
ก็ได้ ฉันยอมพนันในสิ่งที่นายต้องการ ฉันจะยอมไปเกิดใหม่
ฉันเป็นผู้ปกครองเหรอ
การคุ้ยขยะ ไม่ใช่ทางออกของปัญหาหนี้นะ
มันตั้งสามแสน
กองทุนรวมต้องฟื้นตัวแน่
แทนที่จะเลือกการอุปการะ เรามาหาทางอื่นกันเถอะ
จะหาอะไร ทำไมมางมเข็มในมหาสมุทรอย่างนี้
ท่านต้องหาทางขึ้นจากมหาสมุทรสิ
นอกจากการให้ชาวต่างชาติอุปการะ มันก็ไม่มีวิธีอื่นแล้วนะ
คุณป้า ผมจะถูกรับไปเลี้ยงเหรอครับ
[การรับเลี้ยง]
เล่าเรื่องนั้นให้ผมฟังอีกทีได้ไหม
♪ ชีวิตหมุนต่อไป ♪
♪ แล้วทำไมจะเข้าไปอยู่ข้างใน ทั้งๆ ที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย ♪
เจ้าไม่รู้เรื่องตลาดหุ้นด้วยซ้ำ
ทำไมการส่งเขาไปที่อื่น ถึงเป็นวิธีที่ดีสุด
ดีที่สุดไม่ใช่ทางเลือกในตอนนี้นะ
เราต้องเลือกทางที่แย่น้อยกว่า หลีกเลี่ยงสิ่งที่แย่ที่สุดสิ
- พรุ่งนี้ไปศาลกันเถอะ - ขอโทษนะคะท่านซองจู
แล้วเป็นผู้ครองตามกฎหมายของเขาซะ
ว่าไง
เกิดอะไรขึ้นกับข้าหรือเจ้าคะ
กลับบ้านไป พาฮยอนดงไปด้วย
ไม่ใช่ค่ะ ชาติที่แล้ว ข้ากลับไปทางใต้อีกไหมเจ้าคะ
นางถูกพบระหว่างการลาดตะเวนขอรับ
ข้าบอกเจ้าแล้วว่า อย่ากลับมาทางใต้อีก
- ข้าไว้ชีวิตเจ้าก็เพราะ... - ข้าขออภัย...
มีเด็กคนหนึ่ง...
มีเด็กกำลังป่วย
ข้าต้องการสมุนไพร
ข้าต้องหาสมุนไพร
ดีขึ้นหรือไม่
เจ้าค่ะ ไข้ของนางลดลง และตอนนี้ก็นอนหลับได้ดีแล้วด้วย
ข้าหมายถึงเจ้าต่างหาก
ด็อกชุนผู้คอยดูแลเด็กๆ ชาวหนี่เจิน
กับนักรบแห่งโครยอผู้แสนโดดเดี่ยว ที่คอยช่วยเหลือพวกเขา
เรื่องราวที่สวยงามของเฮวอนแม็ก และอีด็อกชุน
จบลงตรงนี้ครับท่านผู้ฟัง
ขอบคุณที่รับฟังนะเฮวอนแม็ก อีด็อกชุน
- และ - ฮอฮยอนดง
ขอบคุณที่เข้ามาฟังกันนะครับ
เพลงปิด เครดิตรายการ ไปนอนกันเถอะ
ต้องนอนแล้ว
รอเดี๋ยวสิ
ข้าว่าท่านเล่าไม่หมดนะ
ข้าอยากได้ยินเรื่องทั้งหมดเจ้าค่ะ
เรื่องมีตอนจบ แต่ไม่มีต้นเรื่อง
ทำไมข้าถึงถูกส่งไปที่ชายแดน
เรื่องของข้าต้องเริ่มตรงนั้นสิ
สงครามที่จบก่อนหน้านี้เทียบไม่ ได้กับสิ่งที่เกิดกับเจ้าหรอก
- ลืมไปเสียเถอะ - ใครส่งข้าไป
ทำภารกิจปกป้องเขตชายแดน
ใคร
ตอบมาสิ
มีลัง
มีลังหรือเจ้าคะ
ชายนามมีลังส่งท่านมาหรือเจ้าคะ
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาของข้า
เขาส่งข้ามาปกป้องชายแดนเขตเหนือ
พ่อแม่ของเจ้าเป็นทหารหรือไม่
พวกท่านเป็นเพียงชาวไร่ธรรมดาเจ้าค่ะ
ถูกแยกกันระหว่างสงครามอย่างนั้นสิ
ไม่เจ้าค่ะ พวกท่านตายไป
ด้วยน้ำมือของนักรบผู้ถูกเนรเทศ นามว่าแมวป่าเผือก
เขาจะปกปิดหน้าด้วยขนสีขาวเสมอ
เขาสังหารชาวหนี่เจินทุกคน อย่างไร้ซึ่งความเมตตา
ไม่ว่าจะเป็นเพียงชาวบ้าน หรือพลทหาร
ไร้ความเมตตา
ตอนที่แมวป่าเผือก มาที่หมู่บ้านของข้า
เขาสังหารพ่อแม่ของข้า
ท่านคิดว่าเขามีเหตุผลดีๆ ไหมเจ้าคะ
ที่เขาสังหารชาวหนี่เจินอย่างนั้น
มนุษย์ในโลกนี้ และวิญญาณในปรโลก
พวกเขาต้องรู้ทันข้อจำกัด
และโต้ตอบสถานการณ์ตรงหน้าเท่านั้นพอ
แต่ถ้าพวกเจ้ายังถามหาแต่ความจริง...
สุดท้าย นรกแห่งความอยุติธรรม
ระหว่างการไต่สวน
ข้าจะส่องแสงสู่ความจริง เบื้องหลังการตายที่ไม่เป็นธรรม
แสงสู่ความจริงบ้าอะไร
ส่องไปทางเรื่องของนาย หลังจากที่พ่อนายตายสิ
แล้วทำไมนายถึงตายอย่างทรมาน ด้วยน้ำมือของน้องชายตัวเอง
ข้าจะบอกว่าทำไมเจ้าเป็นเพชรน้ำหนึ่ง
และทำไมการตายของเจ้าถึงไม่ถูกต้อง
เจ้าไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุ มันเป็นการฆ่าที่มีการวางแผนไว้แล้ว
โดยพี่น้องร่วมสนามรบ ผู้ที่เจ้าไว้ใจนักหนา
เขียนเก่งแล้วนะ
เป็นอะไรไปครับคุณปู่
อย่าพูดว่าถึงเวลาต้องตายอีกนะ
ไม่ใช่สักหน่อยไอ้หนู
เริ่มเรียนอาทิตย์หน้าใช่ไหม
ใช่ครับ
- ฝึกต่อไปเถอะ - ฝึกต่อไปเถอะ
จะไปธนาคารเหรอ
ใช่ครับ เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
ซองจู
ครับ
กองทุนรวมจะฟื้นตัวไหม
แน่นอนครับ คุณปู่รอมาตั้งนาน
ต้องเป็นขาขึ้นได้แล้วนะ
นี่!
ผู้ช่วยยมทูต อีด็อกชุนเจ้าค่ะ
มาคุยกันหน่อยสิ
นี่
เจ้าเป็นชาวเผ่าหนี่เจิน หรือผู้ช่วยยมทูตกันแน่
ข้าเป็นผู้ช่วยชีวิตของเจ้านะ
จะให้ข้าเรียกฆาตกรที่ฆ่าพ่อแม่
ว่าผู้ช่วยชีวิตได้อย่างไรเจ้าคะ
มันตั้งพันปีมาแล้วนะ
ตอนที่ข้ามีชีวิตอยู่ ท่านไม่เคยมาขอให้ข้าอโหสิให้เลย
กฎของปรโลกมาตราที่ 1.3 ผู้ไม่อโหสิให้ผู้อื่น...
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
มานี่
อยากรู้ตอนจบจริงๆ ใช่ไหม
ทำตัวเองกันแท้ๆ
เราจะไปศาลกัน
แล้วเราจะไปที่นั่นกันทำไม
เพื่อให้ท่านเป็นผู้ปกครอง ตามกฎหมายไง
ผู้ปกครองที่แท้จริงคือเจ้า เมื่อพันปีก่อนต่างหาก
- จับได้แล้ว! - ข้าจับได้แล้ว!
เฮวอนแม็ก เจ้าทรมานตัวเองมาก
เพราะความรู้สึกผิด ที่ฆ่าพ่อแม่ของนางไป
ไม่ใช่ว่าเจ้าไม่อยากขอให้นางให้อภัย
แต่เจ้าไม่มีความกล้าพอต่างหาก
คดีต่อไปหมายเลข 2017-256 คุณฮอซองจู
ก้าวออกมาข้างหน้าครับ
คุณร้องขอสิทธิ์ เป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของฮอฮยอนดง
คุณคือฮอซองจูใช่ไหม
กลั้นหายใจไว้นะ
ตอนนี้ล่ะ
เจ้ารู้ว่าอยู่กับพวกเขาไปตลอดไม่ได้
เจ้าเลยสอนให้พวกเขารู้จักเอาตัวรอด
ศาลตัดสินอนุมัติคำร้องของคุณ ฮอซองจุน
สิ่งเดียวที่เจ้าทำได้
คือการเป็นผู้ปกครองให้กับด็อกชุน และเด็กกำพร้าเหล่านั้น
เจ้าเป็นดั่งเทวดาอารักษ์ ของเด็กๆ ชาวหนี่เจินพวกนั้น
แต่เจ้าล้มเหลวในการรับใช้ชาติ
เจ้าสนใจการลาดตระเวนชายแดนน้อยลง
สงครามที่ยาวนาน และความเหน็บหนาวแสนโหดร้าย
ทำให้พลทหารของเจ้าตายไปหลายราย
เจ้าเองก็เหนื่อยล้ามากขึ้น
แต่เจ้าหยุดช่วยเหลือเด็กๆ ไม่ได้
เวลาอันน้อยนิดที่เหลือ เจ้าก็ใช้มันกับเด็กๆ
พร้อมกับเขียนรายงานปลอม ส่งให้กับมีลังอย่างสม่ำเสมอ
เจ้าเป็นเทวดาอารักษ์ของเด็กๆ
แต่เป็นปรปักษ์ต่อชาติของตนเอง
ยังมีนรกแห่งความอยุติธรรมที่ลงโทษ วิญญาณไร้คุณธรรมอยู่เหรอ
เพราะมีอาชญากรจำนวนมาก นรกขุมนั้นจึงปิดทำการอยู่ค่ะ
แต่บางครั้งก็มีการลงโทษวิญญาณ ที่เคยเป็นคนชั่วร้ายค่ะ
เขายังจับนักโทษแช่แข็ง เป็นสิบๆ ปีอยู่หรือเปล่า
เป็นขุมนรกที่น่าขนลุกขนพอง
[นรกแห่งความอยุติธรรม]
[เทพเจ้าแห่งความอยุติธรรม]
ไม่เจอกันนานเลยนะกังลิม
เริ่มเลยแล้วกัน
จำเลย คิมซูฮง
ไม่ยอมรับในการตายที่เกิดจากอุบัติเหตุ
แล้วกลายร่างเป็นวิญญาณอาฆาต
และสร้างความเสียหายให้กับโลกมนุษย์ และปรโลก
อัยการขอให้เขาได้รับโทษ
โดยการถูกแช่ในน้ำแข็งเป็นเวลา 500 ปี
ห้าร้อยปีเลยเหรอ
เจ้าโง่นี่
คิมซูฮงถูกฆ่าโดยมิชอบขอรับ
ถ้าการตายของเขาเป็นสาเหตุ ที่ทำให้เขากลายเป็นวิญญาณอาฆาต
ข้อหาที่ถูกตั้งขึ้นในศาลแห่งนี้ ก็ไม่เป็นที่สมควรขอรับ
มีหลักฐานหรือไม่ เอากระจกแห่งกรรมมา
ตอนที่เขากลายร่าง ประวัติและทะเบียนทั้งหมดของเขา
ในระหว่างที่มีชีวิตถูกลบตามกฎไปแล้ว
แล้วจะทำอย่างไรกันดี
เจ้าจะพิสูจน์ได้อย่างไร
ว่าการตายของเขา เป็นไปอย่างไม่ชอบธรรม
ข้าขอเบิกตัวคน
ที่มีส่วนรับผิดชอบ กับการตายของเขาขอรับ
เบิกตัวพยานจากโลกมนุษย์เหรอ
เป็นใครกันนะ
ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ น่าจะดีสำหรับเด็กนั่นนะ
เอาที่ไม่ใช่เกาหลีเหนือแล้วกัน
ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่ทั้งนั้น
ถ้าเจ้าใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ และมีคุณธรรมในประเทศนี้
เจ้าได้ไปนอนในถนนกันพอดี
นรกยังจะเป็นบ้านที่ดีกว่า
"หิวต่อไป โง่เง่าต่อไป"
ไมเคิล จอบส์ก็เป็นเจ้าบื้อดีๆ นี่เอง
สตีฟต่างหาก สตีฟ จอบส์เจ้าค่ะ
ถ้าเจ้าทั้งหิวทั้งโง่ เจ้าคือขอทานแล้ว ซื่อบื้อจริงๆ
เจ้าไว้ใจคนที่รวยแล้วไม่ได้หรอก
พวกเขาพูดแบบนี้ เพื่อปกป้องทรัพย์สินของตัวเอง
ตอนนี้เข้าใจหรือยัง ว่าทำไมข้าถึงบอกคุณปู่
ให้ลงทุนภายใต้ชื่อของฮยอนดง
เข้าใจค่ะ ฉันหวังจริงๆ ว่าตลาดหุ้นจะฟื้นตัว
- มันต้องฟื้นตัวสิ - ของมันแน่อยู่แล้ว
นั่นเขานี่!
ขับไปเร็วๆ
ไปเร็ว!
เหยียบให้มิดเลย
พนักงานรื้อถอน
คุณปู่ครับ
ลุกขึ้นมาเถอะ ขอร้องล่ะ
คุณลุงครับ
- คุณปู่ครับ - คุณปู่คะ
คุณลุง เร็วเข้าสิ
ท่านซองจู เป็นอะไรไป
- หม้อ - หม้อของท่านเหรอ
รักษาเวลาด้วย
ดงยอน
วอนดงยอน
สิบเอกคิมเหรอครับ
ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง
- นี่เป็นความฝันเหรอครับ - ใช่
ผมได้เจอรุ่นพี่อีกสักที
พลทหารวอน
คนที่เจ้าเห็น...
♪ สิ่งที่อยู่ข้างหน้าหัวใจของฉัน ♪
♪ คือเหรียญตรา... ♪
คนที่อยู่ต่อหน้าเจ้า คือสิบเอกคิมซูฮง
ถูกไหม
ใช่ครับ นั่นคือสิบเอกคิม
เขามีความพิการทางจิตหรือเปล่า
เขาอยู่ในช่วงเฝ้าระวังการฆ่าตัวตาย ต้องได้รับการใส่ใจ
และการปกป้องที่มากเป็นพิเศษขอรับ
เขาต้องใช้ประกัน แบบที่ไม่มีเงื่อนไขเยอะเลย...
เฝ้าระวังการฆ่าตัวตายเหรอ
พลทหารวอน
จำได้หรือไม่เหตุการณ์ยิงปืน ในวันที่ 30 เมษายนที่ป้อมทหารยาม
จำได้ครับ
ปืนมันถูกยิงโดยอุบัติเหตุครับ
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ความผิดของเจ้า
ไม่ได้ตั้งใจไว้ ใช่ไหม
ครับ
หลังจากนั้น
ในเนินเขาหลังค่ายทหาร
เจ้าฝังเขาทั้งเป็น ใช่ไหม
ทั้งเป็นเหรอ เขายังมีชีวิตเหรอตอนนั้น
ยมทูตกังลิม เกิดอะไรขึ้น
ผมพูดถูกไหม ตอบผมด้วยคุณพยาน
ไม่นะ
เขาตายไปแล้วครับ
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
นายฆ่าคนจริงๆ นะ
ครับ ผมแค่ทำตามคำสั่งครับ
ไม่ใช่ ตอนที่เจ้ากำลังฝังสิบเอกซูฮง
เจ้ารู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเจ้าสองคนถึงหยุด
และมองที่มือที่กำลังขยับของซูฮง เป็นนานสองนาน
ข้าพูดผิดหรือเปล่า
ยมทูตกังลิม นี่มันอะไรกัน
ยมทูตกังลิมกำลังยืนกราน ว่าพยานให้การเท็จครับ
สภาพจิตใจของเขากำลังเข้าขั้นอันตราย
เจ้ากำลังจะหมดเวลานะ ท่านยมทูต
นี่ก็แค่ฝัน
แต่ทำไมมันถึงชัดเจนนักล่ะ
นี่เป็นแค่ความฝัน
อย่างน้อยเจ้าก็ควรซื่อสัตย์ ในความฝันของตัวเอง
แค่คำตอบเดียว พูดความจริงด้วย
พลทหารวอน ตอนที่เจ้ากำลังฝังสิบเอกคิมซูฮง
เจ้าเห็นหรือไม่เห็นว่า นิ้วของเขาขยับ
นี่ดงยอน วอนดงยอน
บอกไปสิว่านายไม่เห็น เขาเข้าใจผิดใช่ไหม
บอกว่านายไม่เห็นสิ
อย่าเสีย
น้ำตาใหม่ๆ ให้กับความหลังเก่าๆ
ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ
ทำไมถึงพูดอย่างนั้นที่นี่
- มานี่เลย - คิมซูฮง หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
เป็นอะไรไป นายกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
นายรู้ว่าฉันยังไม่ตายเหรอ ไม่รู้อยู่แล้ว บอกไปสิ
นายเป็นอะไร
เจ้างั่งนั่นกำลังบอกว่านายฆ่าฉันนะ
สิบเอกครับ ผมขอโทษ...
ขอโทษอะไร!
บอกสิว่าเขาเข้าใจผิด!
เขามีอาการผีอำขอรับฝ่าบาท
ได้โปรดปลุกให้เขาตื่นด้วย เขากำลังตกอยู่ในอันตรายขอรับ
- ตั้งสติไว้! - นี่คือชะตากรรมของเขา
สิบตรีคิมครับ ยกโทษให้ผมด้วย
คดีฆ่าพยาน
ถูกเพิ่มในข้อกล่าวหาของเขาแล้วขอรับ
ทำไมนางถึงได้ซื่ออย่างนี้นะ
ทำไมถึงเอาร่างที่แท้จริง วางปนกับหม้อใบอื่นล่ะ
ที่ที่อันตรายที่สุด คือที่ที่ปลอดภัยที่สุด
หลักฐานสำคัญอยู่ข้างๆ ถังขยะ
ดูแลฮยอนดงด้วยนะ
สอนให้เขียนให้เก่งๆ
ท่านจะไม่ถูกกำจัดวันนี้เจ้าค่ะ
เพรา♪บะฉะนั้นอย่าพูดอะไรแบบนั้นเลยนะ
ทำไมต้องกังวลด้วย เดี๋ยวกองทุนรวม...
มันไม่ฟื้นตัวหรอก
เจ้าเข้าใจไหม
มันไม่มีวันฟื้นตัว
มีค่าเท่ากับขยะเท่านั้น
ถ้าจะให้ขยายความ
ค่าเงินวอนของเกาหลีได้มาถึงจุด ที่จะไม่ฟื้นตัวอีกแล้ว
พวกโบรกเกอร์ได้กลิ่นตุๆ มาสักพัก
ก็เลยเอาหุ้นมาเทขายกันใหญ่
เทขายเหรอ
นั่นล่ะเหตุผล
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
อย่างที่นายพูด ฉันน่าจะเอาเงินไปซื้อห้องพัก
หรือไปซื้อบิตคอยน์
ฝ่าบาทขอรับ
เวลาที่ไม่แน่ใจอะไร
ข้าถูกสอนมาว่าให้สั่งลงโทษซะ
แล้วค่อยมาพิจารณาใหม่อีกที
ข้าขอแนะนำให้แช่แข็งเขาทันที...
เขาดูเหมือนกำลังปล่อยพลังไหม
คนเขาก็ตายไปแล้ว นิสัยเสียจริงๆ
ข้าถูกสอนมาว่าการตาย เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
และไม่ควรเกิดขึ้นในทางที่มิชอบ ไม่ว่าอย่างไรก็ตามขอรับ
ยังไม่มีการพิสูจน์คดีของเขาเลย
ได้โปรดช่วยยกประโยชน์ให้จำเลยด้วย
เขาอาจยังเป็นเพชรน้ำหนึ่ง
กังลิมพูดถูก
ถูกจริงๆ นะ
เนื่องจากพยานตายระหว่างการไต่สวน
- เราไม่สามารถรวบรวมหลักฐานได้ - ว่าอย่างไรนะขอรับ
ไปต่อที่ศาลต่อไปเลย
ปล่อยตัวเขา
นายฆ่าดงยอน
เจ้าพวกพนักงานรื้อถอนสารเลว
พวกเราไม่อยู่บ้านแค่ครั้งเดียว
เรื่องพวกนี้จะชอบเกิด เวลาที่เราไม่คาดคิดอย่างนี้ล่ะ
วันนั้นก็เกิดขึ้น ในวันที่เราไม่คาดฝันเหมือนกับวันนี้
เมื่อพันปีที่แล้ว
ผู้บัญชาการของเจ้า
มีลัง
เขารู้ว่าเจ้าแอบขโมยเสบียงบางส่วนไป
เลยพาทหารหลวงมาสังหารคนของเจ้า
เสบียงที่เจ้าเอาไปให้กับศัตรูของเรา
เป็นดั่งสายเลือดของไพร่พลของเรา
โทษของเจ้าคือจะโดนหักกระดูกทุกส่วน
ให้เท่ากับจำนวนเมล็ดข้าวที่หายไป
หักกระดูกของข้า เผาผิวของข้าไปเถิด
ข้าจะไม่บอก ที่ซ่อนตัวของพวกคนเถื่อน
ข้าขอโทษขอรับท่านหัวหน้า
ยามรุ่งสาง เราจะเข้าโจมตีที่ซ่อนของพวกมัน
เฮวอนแม็กเป็นปรปักษ์ของชาติ
จับมันและลูกสมุนของมันมัดตัว แล้วเอาไปเป็นอาหารให้หมาป่า
มีลัง คนนิสัยไม่ดี
เขานิสัยไม่ดีมากเลย
[มีลัง]
แล้ว...
ฉันถูกหมาป่ากินหรือเปล่า
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติมาก ที่ได้รับใช้นักรบอย่างท่าน
เจ้าเครางาม ตื่นตัวไว้นะ
เจ้าต้องตื่นขึ้นมา
เจ้าเครางาม
[นรกแห่งความรุนแรง]
ฝ่าบาท
เราต้องได้พบกับการตายอย่างไม่คาดฝัน
ของพยานจากโลกมนุษย์ ในการไต่สวนที่ผ่านมา
เพราะคำถามสุดทนจากยมทูตกังลิม
[เทพเจ้าแห่งความรุนแรง]
- ถ้าเขายังคง... - ฝ่าบาทขอรับ
ได้โปรดยับยั้งการตัดสินโทษ จนกว่าจะถึงนรกแห่งการฆาตกรรมด้วย
ยับยั้งอย่างนั้นเหรอ
เจ้ารู้ตัวไหมว่ากำลังขอให้ข้าทำอะไร
ถ้าข้าไม่ได้พิสูจน์ว่าการ ตายของจำเลยเป็นไปอย่างไม่ชอบธรรม
ข้าจะสูญเสียตำแหน่งยมทูตของข้า
ไม่ได้ขอรับฝ่าบาท
เขาไม่สามารถแต่งเรื่องหลอก...
ข้าจะยอมสละสิทธิ์ในการไปเกิดใหม่
ไร้สาระทั้งนั้น
เขาไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น เลยแม้แต่น้อย
ข้าหมายถึง สิทธิ์ที่จะได้ไปเกิดใหม่ของข้าเอง
เจ้าจะยอมเสียสละงาน ที่เจ้าทำมาเป็นพันปีหรือ
ขอรับ
เงื่อนไขของเจ้าคืออะไร
ข้าขอเบิกตัวร้อยโทพัคมูชิน
ในศาลของนรกแห่งการฆาตกรรมขอรับ
นอกจากนี้
ได้โปรดอัญเชิญพระเจ้ายอมรา ผู้ปกครองดินแดนแห่งนี้
พระองค์จะเป็นพยานคนสุดท้าย ในการไต่สวนของคิมซูฮงขอรับ
เจ้าเครางาม
นี่
ตั้งใจฟังสิ่งที่ข้าจะบอกเจ้าให้ดี
หลังจากที่ใช้พลังงานทั้งหมด ในการเดิน
ผ่านหิมะเป็นระยะทางแปดกิโลเมตรแล้ว
เจ้าบอกให้เด็กๆ หนีไปโดยเร็ว
แล้วเจ้าเองรออยู่ที่นี่ เพื่อต่อเวลาให้พวกเขา
เดี๋ยวข้าตามเจ้าไป ไปได้แล้ว
เราจะ...
ทำอย่างไรกันดีเจ้าคะ
หนีไปเดี๋ยวนี้
ข้าไม่...
ข้าจะไม่ไป
ไปได้แล้ว
ไปปกป้องพวกเด็กๆ
ได้โปรดล่ะ
เดี่ยวนี้!
เดี๋ยวก่อน
ข้าขอโทษนะ
ข้าขอโทษจริงๆ
นั่นคือวิธี...
ที่เจ้าขออโหสิ
นั่นคือวันที่...
มีลัง...
ฆ่าข้าเหรอ
เจ้าโกรธเขาหรือเปล่า
ในระหว่างที่ข้าอยู่ในโลกมนุษย์
ข้ารับใช้มนุษย์มาหลายบ้าน ข้าตั้งใจสังเกตดูแล้ว
แต่ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจมนุษย์เท่าไร
แต่อย่างหนึ่งที่มั่นใจ
ไม่มีใครเกิดมาเป็นคนเลวหรอก
แต่เพราะสถานการณ์ต่างหาก
เมื่อใดที่เจ้ารู้สึกคับแค้นใจ โมโหและไม่เข้าใจ
ลองอ่านและคิดย้อนกลับไป
มันจะฟังดูมีเหตุผลมากขึ้น
คนพวกนี้
โลกนี้
ที่แห่งนี้
มีลังได้ฆ่าข้าหรือเปล่า
อะไรนะ
[ฮอชุนซัม]
ระวังตัวไว้นะคิมซูฮง
ข้าควร...
พาวิญญาณเขาไปไหมเจ้าคะ
ข้าควรทำตอนนี้เลยไหม
ฮอชุนซัม
- อย่าเลยนะเจ้าคะ - ฮอชุนซัม
อย่าเลยนะท่านเฮวอนแม็ก
ฮอ...
คุณลุงอยู่ไหนครับ
เขาอยู่ไหน
คุณลุง! คุณลุงซองจู!
อย่านะฮยอนดง
อย่านะ
คุณลุงซองจูครับ
คุณลุงอยู่ไหน
มีลัง คนนิสัยไม่ดี
- เขานิสัยไม่ดีมากๆ เลย - มีลังฆ่าข้าเหรอ
เจ้าโกรธเขาหรือเปล่า
ทำไมนายถึงดันทุรังเรื่องนี้ขนาดนี้
พระเจ้ายอมราไม่เกี่ยวกับการไต่สวน ของฉันสักหน่อย
ทำไมถึงมาใช้ฉันเป็นเครื่องมือ ในคดีของตัวเองอย่างนี้ล่ะ
เมื่อใดที่เจ้ารู้สึกคับแค้นใจ โมโหและไม่เข้าใจ
ลองอ่านและคิดย้อนกลับไป
มันจะฟังดูมีเหตุผลมากขึ้น
คนพวกนี้
โลกนี้
ที่แห่งนี้
นายพยายามที่จะลบ
ความทรงจำของนายและไปเกิดใหม่ โดยใช้ฉันเป็นเครื่องมือ
ฉันพูดถูกไหม
นายสน แต่จะให้ตัวเองไปเกิดใหม่ต่างหาก
หุบปาก
ฉันพูดถูกสินะ
แล้วความทรงจำอะไร ที่นายอยากจะลบมันนักหนา
ความทรงจำอะไร
บอกฉันมาเถอะน่า
นายจำว่าการตายของนาย มันไม่เป็นธรรมยังไงเหรอ
[กังลิม]
อย่ามาทำเป็นไม่ได้ยินฉัน
แล้วพูดสิ่งที่คิดออกมา ไอ้สารเลว
นี่มันกลยุทธ์อะไรกัน เป็นวิธีเล่นของพวกคนเถื่อนเหรอ
การอ่านคู่ต่อสู้
นี่คือหลักการของแม่ทัพ
ผู้ที่ให้ค่ามนุษย์แต่ละคนไม่เท่ากัน
ไม่มีวันเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ได้
เจ้าถูกตั้งข้อหา ด้วยบาปทั้งเจ็ดประการของมนุษย์
แต่เห็นจากสภาพที่น่าสังเวชของเจ้า
ข้าจะให้โอกาสสุดท้ายแก่เจ้า ในการไถ่บาป
เจ้าจะตกลงหรือไม่
เจ้าสอนยุทธวิธีทหาร ให้แก่ศัตรูของเราอย่างนั้นเหรอ
พวกเขาเป็นเพียงเด็กที่หิวโหย และใกล้ตายขอรับ
พวกเขาบริสุทธิ์...
ความผิดแรกของเจ้าคือการไม่ปกป้อง
ท่านพ่อของข้าจากพวกหนี่เจิน
ความผิดที่สองคือเจ้าก่อการกบฏ
โดยการแบ่งปันเสบียงอันล้ำค่า และฝึกสอนพวกศัตรู
ปล่อยพวกเด็กๆ ไปเสียเถอะ
มันเป็นความรุนแรงที่ไม่จำเป็น
และการฆาตกรรมเป็นบาปนะขอรับ
ท่านพี่
ข้าไม่เคย...
คิดสักครั้งว่าเจ้าเป็นน้องชายของข้า
เจ้าคนคนเถื่อนชี่ตัน
เจ้าร่ำไห้ด้วยเหตุอันใด
เพราะโศกเศร้า
หรือเพราะเจ้ารู้สึก เหมือนถูกหยามเกียรติ
ข้าจะถามอีกครั้ง
เพราะเจ้าโศกเศร้า
หรือเพราะเจ้ารู้สึก ว่าถูกหยามเกียรติ
ไปเถอะ
ท่านยมทูตกังลิม
ว่าไง
เจ้าคะ
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ซองจูถูกกำจัดไปแล้วเจ้าค่ะ
แล้วยังไง
ข้ามีบางอย่างจะบอกกับท่าน
ในเมื่อซองจูชินไม่อยู่แล้ว เจ้าจะทำอย่างไรต่อไป
คุณปู่ฮอ...
เราต้องพาวิญญาณเขามาใช่ไหมเจ้าคะ
อีด็อกชุน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เจ้าได้เรียนรู้อะไรจากข้าไปบ้าง
ข้าย้ำสอนเจ้าเป็นพันปีว่าอย่างไร
เป็นพันปี...
มันก็ผ่านมาเป็นพันปีแล้วนะเจ้าคะ
ฉันน่าจะไม่ใช่จำเลย ของการไต่สวนนี้นะ
ไปกันเถอะ
ไปศาลต่อไปกัน
จะของฉันหรือของนาย
รีบๆ ให้มันจบไปเถอะ
[นรกแห่งการฆาตกรรม]
นี่เป็นการไต่สวนสุดท้าย ของจำเลยคิมซูฮง
ผู้ที่ทนายของเขาอ้างว่า การตายของเขาเป็นไปอย่างมิชอบ
และผลที่ตามมา...
เลิกพูดไร้สาระแล้วเริ่มกันเสียที
[พระเจ้าแห่งการฆาตกรรม]
เริ่มการไต่สวนได้
อย่างแรก ข้าขอถามร้อยโทพัค
เจ้าได้ฆ่าจำเลยหรือไม่
หลังจากที่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
เพื่อให้เข้าใจง่าย เจ้ากับพลทหารวอน
เห็นนิ้วมือของคิมซูฮงขยับหรือไม่
ยมทูตกังลิมจะซักถามเท่านี้ใช่ไหม
อย่างนั้นข้าจะตอบแทนเขาให้
ไม่ใช่อย่างนั้นขอรับ
ฝ่าบาท ข้าขอร้องท่าน
ได้โปรดอย่าหลงเชื่อ ข้อกล่าวหาลวงเหล่านี้
จนทำให้ตัดสินได้อย่างไม่ถูกต้อง
อัยการพูดถูกต้องหรือไม่
ข้าพบพระเจ้ายอมราครั้งแรก
ที่ฮัมกยอง บุกโดเมื่อพันปีก่อน ตอนที่ข้ากำลังจะตาย
หลังจากได้ทำการฆาตกรรม
ท่านเสนอตำแหน่งยมทูตให้แก่ข้า
ให้ข้าเป็นผู้รักษากฎหมายในปรโลก
ท่านจำได้หรือไม่
- ข้าต้องตอบด้วยเหรอ - ตอบด้วยขอรับ
ช่วยพูดสิ่งที่ท่านพูด ตอนเสนอตำแหน่งให้แก่ข้าด้วยขอรับ
บาปของเจ้ายิ่งใหญ่นัก
ดังนั้นความจำของเจ้าจะคงอยู่ต่อไป
ขณะที่ความทรงจำของวิญญาณเหล่านี้ จะถูกลบล้าง
ถ้าเจ้าสามารถพาวิญญาณ 49 ดวง ไปเกิดใหม่ได้ภายในพันปี
โดยที่ทำงานร่วมกับวิญญาณทั้งสองตนนี้ ที่เจ้าเพิ่งจะสังหารไป
ข้าจะให้เจ้าไปเกิดใหม่พร้อมทั้งสอง ในร่างอะไรก็ได้ตามแต่เจ้าต้องการ
แล้วข้าจะลบความทรงจำของเจ้าให้
เจ้าจะรับข้อเสนอหรือไม่
ทำไมท่านถึงบังคับให้ข้า ใช้ชีวิตเป็นพันปีอย่างเจ็บปวด
ช่วยบอกร้อยโทพัค ต่อหน้าที่นั่งพยานด้วยขอรับ
เจ้ากล้าดีอย่างไร
เพื่อเป็นการชดใช้กรรม ที่ข้าสังหารเด็กสาวผู้บริสุทธิ์
และน้องชายผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรม ของข้า นี่คือเหตุผลใช่หรือไม่
ข้าขอถามพระเจ้ายอมราอีกครั้ง
ว่านี่ใช่เหตุผลหรือไม่
ข้าให้เวลาเจ้า!
ใช่ ท่านให้เวลาข้าไถ่บาปเป็นพันปี
และขออโหสิจากพวกเขา
ข้าพูดถูกหรือไม่
แล้วเจ้าได้ขออโหสิหรือยัง
ยังขอรับ
ข้าไม่ได้ขอ ข้าทำไม่ได้
วันของข้าจึงเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด และความเจ็บปวดอย่างไม่รู้จบ
ในขณะที่มีพวกเขาอยู่ข้างๆ
คำถามสำหรับร้อยโทพัค
เจ้าจำได้หรือไม่ ว่าเจ้าเกือบสิ้นชีพในพายุทราย
เจ้าคิดว่าทำไม ข้าถึงละเมิดกฎของปรโลก
แล้วช่วยชีวิตเจ้าไว้
เพื่อช่วยเหยื่อคนอื่น...
หุบปากพัคมูชิน!
ข้าไม่ได้ช่วยเจ้า เพื่อสงเคราะห์วิญญาณที่น่าสงสาร
แต่เพื่อไถ่บาปให้เจ้า จนกว่าจะถึงวันที่เจ้าตาย
ข้าให้เวลาเจ้า อย่างที่พระเจ้ายอมราเคยทำ
เจ้าจะได้ไม่ทำความผิดซ้ำเดิมอีก!
ยมทูตกังลิม! เจ้ากล้าดีอย่างไร!
เปิดขุมนรกเดี๋ยวนี้!
ถ้าเจ้าข่มขู่พยานอีกครั้งเดียว
ข้าจะโยนจำเลยลงไป โดยไม่เตือนเจ้าอีก!
นี่เป็นแค่ความฝัน!
มันเป็นแค่ฝัน!
ฝ่าบาท เวลาออกกำลังกายจะหมดแล้วขอรับ
เขาจะตื่นแล้ว ต้องรีบส่งเขากลับนะขอรับ
คำถามสุดท้ายสำหรับพระเจ้ายอมรา
จำพ่อของข้า คังมุนจิก
ผู้เสียชีวิตขณะสู้รบกับชาวหนี่เจิน เมื่อพันปีที่แล้วได้หรือไม่
พูดความจริงสิ ไม่ใช่พูดสิ่งที่เจ้าอยากจำ!
พ่อของเจ้าไม่ได้ตายในสนามรบ เขาถูกฆาตกรรม
ฆาตกรรมเหรอ
ใช่ขอรับ ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกพวกเรา
ว่าทำไมการตายของเขา ไม่ได้ถูกบันทึกว่าเป็นการฆาตกรรม
ในหนังสือประวัติศาสตร์
ความจริงถูกปกปิดเอาไว้
อะไรนะ
ใช่แล้วขอรับ
มีใครบางคนปกปิดมันไว้
ข้าคือคนๆ นั้น
ข้ารู้ว่าท่านพ่อของข้ายังไม่ตาย
ถอยทัพเดี๋ยวนี้ แล้วค่อยกลับมาในตอนเช้า
ขอรับ!
ทำไมเจ้าไม่ช่วยพ่อของเจ้า แล้วเดินหนีจากไปเฉยๆ
ให้ข้าเปลี่ยนคำพูดนะ
ทำไมเจ้าถึงหันหลังให้พ่อของเจ้า แล้วปล่อยให้เขาตาย
ข้ากลัว
ลูกข้า จำไว้นะ
กลยุทธ์ของเจ้าไม่สำคัญ
ข้ากลัวที่จะเสียตำแหน่ง
ให้กับน้องชายผู้เปี่ยมไปด้วยคุณธรรม
ข้ากลัวว่าเขาจะแย่ง
เกียรติยศและอำนาจ ที่ข้าคิดว่าเป็นของข้า
วันที่ข้าทิ้งให้ท่านพ่อของข้าตาย
ข้าตระหนักถึงความโง่เขลาของตนเอง และกลับไปที่สนามรบ
แต่เขาก็ได้จากไปแล้ว
และข้ายังคงใช้ชีวิตด้วยความรู้สึกผิด ที่ข้าคิดได้สายเกินไปจนถึงวันนี้
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด ให้ความรู้สึกเหมือนนรกไหม
เวลาพันปีแห่งความรู้สึกผิด คือนรกใช่ไหมล่ะ
ไม่เลยขอรับ
ที่ข้าไม่สามารถขออโหสิจากเขาได้
และข้าก็ไม่ได้รับการอโหสิ
นั่น...
นั่นคือนรกที่โหดร้ายที่สุดของข้า
ข้าอยากให้พัคมูชินได้รู้
ว่าเขายังมีโอกาส ไม่เหมือนข้า
เจ้ารู้หรือไม่ ว่าตอนที่เจ้าฝังคิมซูฮง
สิบเอกคิมยังมีชีวิตอยู่
- หมายเลข 127 ตื่น - ข้าจะพูดอีกรอบ
เจ้าฆ่าคิมซูฮงใช่หรือไม่
ฝังเขาเถอะ
มันดึกเกินไปที่จะพาเขาออกไปแล้ว
ใช่ครับ
ผมฆ่าคิมซูฮง
ฉันขอโทษนะซูฮง ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ
จบการซักพยานเท่านี้ขอรับ
ได้มีการพิสูจน์แล้วว่าจำเลยคิมซูฮง
ตายอย่างมิชอบ ด้วยเหตุที่ไม่ได้กำหนดไว้
ดังนั้น
ข้าตัดสินให้เขาได้ไปเกิดใหม่ในทันที
สวัสดีเจ้าค่ะ
ถ้าเรารู้ว่าเขาจะถูกรับไปต่างประเทศ
เราน่าจะสอนตัวหนังสืออังกฤษ ให้เขาแทน
แย่จังนะ
รีบพาวิญญาณฮอชุนซัมไป แล้วไปเกิดใหม่กันดีกว่า
ฮอชุนซัม
ฮอชุน...
ด็อกชุน
เจ้าให้อภัยหัวหน้าได้หรือเปล่า
ท่านพูดเองว่าข้าไม่ใช่เด็กหญิง เมื่อพันปีที่แล้ว
เจ้าตัดสินใจเองแล้วกัน เรื่องของเจ้า
ข้าว่า
ท่านคงไม่ให้อภัย
ข้าไม่รู้เลย
เร็วสิ เดี๋ยวผมไปสายครับ
- มีความสุขใช่ไหมไอ้หนู - ครับ
ในช่วงการทดลองนี้ ค่อยพาวิญญาณเขาไป ตอนที่เด็กนั่นจบการศึกษาแล้วกัน
แล้วพวกเราล่ะเจ้าคะ
จริงๆ แล้วพวกเรา...
พวกเรายังมีเวลาเหลืออยู่นะ
ไปกันดีกว่า เราต้องไปรับคนแปลกๆ
คนแปลกอีกแล้วเหรอ ใครกัน
เขาวนเวียนที่ประตูปรโลกมาสามวันแล้ว
ได้ แล้วเราจะได้ไปเกิดใหม่ หลังจากเขาใช่ไหม
สวัสดีครับ มีใครอยู่นี่ไหมครับ
หยุดนะ น่ากลัวจัง
สิบเอกคิมครับ
ผมอยู่ที่ไหนเหรอครับ
ใช่
เพชรน้ำหนึ่งอีกแล้วเหรอ
เป็นปีของเพชรน้ำหนึ่งเลยนะ
[วอนดงยอน]
ที่นี่น่ากลัวมากเลย
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
สวัสดีครับ
ข้ามีสิ่งที่ต้องสารภาพกับพวกเจ้า
ตอนที่ข้า...
พันปีที่แล้ว...
มีใครอยู่ไหมครับ
ตอนนั้น...
ข้าได้ทำ...
ข้า...
มีใครไหม
เรายุ่งกันอยู่นะ
ทำไมถึงมาเล่าเรื่องเมื่อพันปีตอนนี้
เป็นปีของเพชรน้ำหนึ่งจริงๆ เลยนะ
ไปกัน
สิบเอกคิม
นี่คุณทหาร!
หยุดอยู่ตรงนั้นอย่าขยับ!
- อย่าเข้ามานะ - ไม่เป็นอะไรหรอก
เจ้าเพิ่งเคยตายครั้งแรกนี่
พวกนายเป็นใคร
- กินนี่ซะ - ไม่เอา
มันจะทำให้หนูโตนะ
ผมไม่ชอบผักนี่
ประเทศจีนประกาศการขยายตัวทางการเงิน
และโครงสร้างพื้นฐาน...
- อะไรเหรอครับ - นำมาซึ่งการฟื้นตัวของคอสพี
คอสพีเหรอ ของเล่นหรือเปล่าครับ
เดี๋ยวโตขึ้นก็รู้เอง
อะไรกัน ผมอยากรู้นะครับ
เรารอดแล้ว เราทำได้แล้ว
ซองจู ขอบคุณนะ
[ฝ่านรกไปกับพระเจ้า: 49 วันสุดท้าย]
การเกิดใหม่ ฉันควรไปเกิดเป็นอะไรดี
นี่
เจ้าสอบเนติฯ ตกแปดรอบเลยเหรอ
ผมผ่านตั้งแต่รอบแรกแล้ว
ผ่านครั้งแรกหลังจากลองมาแปดครั้ง
ประวัติเจ้านี่น่าสนใจจริงๆ
น่าสนกับผีสิ
อยากมาทำงานด้วยกันไหมล่ะ
ด้วยกันเหรอ
[ปี 2018 - หนังของคิมยองฮวา]
[ฮาจองวู]
[จูจีฮุน]
[คิมฮยังกี]
[ดอนลี]
[คิมดงวุก]
[อีจองแจ]
[พันปีก่อน ชายแดนเขตเหนือ]
คังมุนจิก
ข้าต้องการเสนอหน้าที่ของยอมรา
ให้ผู้บัญชาการกองทัพ ทหารพิเศษแห่งโครยอ
- ในฐานะผู้สืบทอดอำนาจของข้า... - ท่านพ่อ
ท่านอยู่ไหนขอรับท่านพ่อ
ท่านพ่อ
ในฐานะผู้สืบทอดอำนาจของข้า
เจ้าอยากมาปกครองปรโลก เป็นเวลาหนึ่งพันปีหรือไม่
มันเป็นความผิดของข้าเอง
เพราะอย่างนั้น
ข้าขอรับข้อเสนอของท่าน
อย่างไรก็ตาม
ได้โปรดให้ข้า
ได้เปลี่ยนร่างของข้า
ข้าอยากจะใช้ร่างของท่าน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย